1 00:00:00,200 --> 00:00:03,999 (ROSYJSKA MUZYKA BAŁAŁAIKA) 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,519 (MĘŻCZYZNA WYKRZYWA POLECENIA) 3 00:00:10,560 --> 00:00:14,159 Po prostu powiedz mi, co się stało od początku. 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,839 Byliśmy w barze, 5 00:00:16,880 --> 00:00:21,599 miłe miejsce i, hm, zacząłem rozmawiać 6 00:00:21,640 --> 00:00:24,959 z jedną z kelnerek, i Karen nie była z tego zadowolona, więc... 7 00:00:25,000 --> 00:00:28,239 kiedy wrócimy do hotelu, skończyliśmy na małym ding-dongu, 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,919 prawda? 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,079 (wzdycha) 10 00:00:31,120 --> 00:00:35,599 Ona zawsze mnie atakuje, mówiąc, że nie jestem prawdziwym mężczyzną. 11 00:00:35,640 --> 00:00:37,039 To nie był prawdziwy mężczyzna. 12 00:00:37,080 --> 00:00:41,399 - Co? - To nie jest „nie było”, tylko „nie było”. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,119 Oh. 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,159 Kontynuować. 15 00:00:46,200 --> 00:00:51,399 No cóż, w takim razie nie wiem, jak to się stało, 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 ale nagle w moich rękach jest nóż... 17 00:00:55,560 --> 00:00:59,439 ...a wiesz, że mój stary był rzeźnikiem, więc wiem, jak obchodzić się z nożami. 18 00:00:59,480 --> 00:01:01,959 - Nauczył nas, jak pociąć bestię. - Nauczał. 19 00:01:02,000 --> 00:01:04,199 - Co? - Nauczyłem cię, jak pociąć bestię. 20 00:01:04,240 --> 00:01:06,399 Tak, cóż, więc to zrobiłem. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,759 - Udało się. - (KRZYCZY) Udało się! Dźgnął ją! 22 00:01:08,800 --> 00:01:12,799 Raz po raz, raz po raz, i spojrzałem w dół, i nie była... 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,879 ...nie było... 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,039 ...nie ruszaj się więcej. 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,639 Nie więcej. 26 00:01:24,600 --> 00:01:29,559 Boże pomóż mi, nie wiem jak to się stało, ale to był wypadek, przysięgam. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,879 Ech, musi mi pan pomóc, panie Holmes! 28 00:01:31,920 --> 00:01:34,439 Wszyscy mówią, że jesteś najlepszy. 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,839 bez ciebie... 30 00:01:36,880 --> 00:01:38,359 ...zostanę za to powieszony. 31 00:01:38,400 --> 00:01:40,599 Nie, wcale nie, panie Bewick. 32 00:01:41,960 --> 00:01:44,999 Powieszony, tak. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,199 (DWA STRZALE) 34 00:02:35,840 --> 00:02:37,919 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 35 00:02:37,960 --> 00:02:39,319 (WDYCHANIA) 36 00:02:39,360 --> 00:02:40,399 (ZAMYKANIE DRZWI) 37 00:02:40,440 --> 00:02:41,879 (wzdycha) 38 00:02:41,920 --> 00:02:43,039 (Strzały) 39 00:02:46,920 --> 00:02:49,239 Co ty do cholery robisz?! 40 00:02:49,280 --> 00:02:50,719 - Znudzony. - Co?! 41 00:02:50,760 --> 00:02:52,599 - Znudzony! - Nie... 42 00:02:52,640 --> 00:02:56,279 - (STRZAŁ) - Znudzony! 43 00:02:56,320 --> 00:03:00,559 Nie wiem, w co się wpakowałem klasy przestępcze. 44 00:03:00,600 --> 00:03:03,919 - Dobra robota, nie jestem jednym z nich. - Więc wywieszasz to na ścianie? 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,759 Ściana to niosła. 46 00:03:10,440 --> 00:03:11,679 A co z tą rosyjską sprawą? 47 00:03:11,720 --> 00:03:16,079 Białoruś? Otwórz i zamknij dom morderstwo. Nie warte mojego czasu. 48 00:03:16,120 --> 00:03:17,839 Och, wstyd(!) 49 00:03:20,560 --> 00:03:23,439 Coś w środku? Umieram z głodu. 50 00:03:24,600 --> 00:03:26,199 Och, k... 51 00:03:33,320 --> 00:03:36,359 (SZeptem) Jest głowa. 52 00:03:36,400 --> 00:03:38,799 - Odcięta głowa! - Dla mnie tylko herbata, dzięki. 53 00:03:38,840 --> 00:03:41,199 - Nie, w lodówce jest głowa. - Tak? 54 00:03:41,240 --> 00:03:42,479 Cholerna głowa! 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,679 No cóż, gdzie indziej miałem to zrobić to umieścić? Nie masz nic przeciwko, prawda? 56 00:03:44,720 --> 00:03:48,279 - Cóż... - Mam to z kostnicy Barta. 57 00:03:48,320 --> 00:03:51,359 Mierzę koagulację śliny po śmierci. 58 00:03:51,400 --> 00:03:53,519 Widzę, że napisałeś sprawa taksówkarza. 59 00:03:53,560 --> 00:03:54,959 Eee... tak. 60 00:03:55,000 --> 00:03:58,039 SHERLOCK: Studium w kolorze różowym. 61 00:03:58,080 --> 00:03:59,239 Ładny. 62 00:03:59,280 --> 00:04:01,719 Cóż, wiesz. Różowa dama, różowe etui, 63 00:04:01,760 --> 00:04:05,039 różowy telefon. Było dużo różu. Podobało Ci się? 64 00:04:05,080 --> 00:04:08,879 - Hmm... nie. - Dlaczego nie? Myślałem, że będziesz zaszczycony. 65 00:04:08,920 --> 00:04:12,199 Pochlebne?! „Sherlock widzi wszystko wszystko i wszystkich w kilka sekund. 66 00:04:12,240 --> 00:04:15,159 „Co jednak jest niewiarygodne, jak spektakularnie jest ignorantem 67 00:04:15,200 --> 00:04:17,119 - "o pewnych rzeczach." - Poczekaj chwilę, nie to miałem na myśli... 68 00:04:17,160 --> 00:04:19,959 Och, miałeś na myśli „spektakularną ignorancję” w miły sposób (!) 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,159 Słuchaj, dla mnie to nie ma znaczenia 70 00:04:21,200 --> 00:04:23,399 - kto jest premierem lub... - Tak, wiem. 71 00:04:23,440 --> 00:04:24,519 ...kto z kim sypia... 72 00:04:24,560 --> 00:04:27,639 - Czy Ziemia krąży wokół Słońca. - Nie to znowu! To nie jest ważne! 73 00:04:27,680 --> 00:04:29,199 Nieważne...?! 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,799 To rzeczy z podstawówki. Jak możesz tego nie wiedzieć? 75 00:04:32,840 --> 00:04:34,199 Cóż, jeśli kiedykolwiek to zrobiłem, usunąłem to. 76 00:04:34,240 --> 00:04:36,119 Usunąłeś to? 77 00:04:36,160 --> 00:04:40,119 Słuchać. To jest mój dysk twardy, i to ma tylko sens 78 00:04:40,160 --> 00:04:43,319 żeby tam włożyć rzeczy które są przydatne. Naprawdę przydatne. 79 00:04:44,760 --> 00:04:47,559 Zwykli ludzie zapełniają sobie głowy z wszelkiego rodzaju śmieciami. 80 00:04:47,600 --> 00:04:49,919 To sprawia, że trudno się do niego dostać rzeczy, które mają znaczenie. widzisz? 81 00:04:51,200 --> 00:04:52,399 Ale to Układ Słoneczny! 82 00:04:52,440 --> 00:04:55,439 Och, do diabła! Jakie to ma znaczenie?! 83 00:04:55,480 --> 00:04:57,279 Więc okrążamy słońce. Gdybyśmy okrążyli Księżyc, 84 00:04:57,320 --> 00:04:59,399 lub wokół ogrodu jak pluszowy miś, 85 00:04:59,440 --> 00:05:00,799 nie zrobiłoby to żadnej różnicy! 86 00:05:00,840 --> 00:05:06,479 Dla mnie liczy się tylko praca! Bez tego mój mózg gnije! 87 00:05:06,520 --> 00:05:07,919 Umieść to na swoim blogu! 88 00:05:07,960 --> 00:05:10,559 Albo, jeszcze lepiej, przestań zadawać Twoje opinie o świecie! 89 00:05:12,960 --> 00:05:16,079 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 90 00:05:19,160 --> 00:05:22,279 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz! Potrzebuję trochę powietrza. 91 00:05:22,320 --> 00:05:24,039 PANI HUDSON: Och, przepraszam, kochanie! (chichocze) 92 00:05:27,440 --> 00:05:31,399 Woo-hoo! Czy wy dwoje mieliście małą pogawędkę domową? 93 00:05:38,600 --> 00:05:40,519 Och, trochę tam duszno. 94 00:05:40,560 --> 00:05:44,159 Powinien był się ogarnąć trochę więcej. 95 00:05:47,360 --> 00:05:50,319 Spójrz na to, pani Hudson. 96 00:05:51,360 --> 00:05:53,119 Cichy. 97 00:05:53,160 --> 00:05:54,719 Spokój. 98 00:05:54,760 --> 00:05:55,759 Spokojny. 99 00:05:55,800 --> 00:05:58,639 (wzdycha) Czy to nie jest nienawistne? 100 00:05:58,680 --> 00:06:00,719 Och, jestem pewien, że czegoś się pojawi, Sherlock. 101 00:06:00,760 --> 00:06:04,599 Niezłe morderstwo. To cię pocieszy. 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,559 Mhm. Nie mogę przyjść za wcześnie. 103 00:06:06,600 --> 00:06:09,919 Hej, co zrobiłeś do mojej cholernej ściany?! 104 00:06:11,640 --> 00:06:14,239 Dopiszę to do twojego czynszu, młody człowieku! 105 00:06:17,360 --> 00:06:19,999 (BOM WYBUCHU) 106 00:06:20,040 --> 00:06:21,399 (sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego) 107 00:06:21,440 --> 00:06:22,639 (jęknięcie) 108 00:06:25,040 --> 00:06:27,439 - Jutro. - Och...m-dzień dobry. 109 00:06:27,480 --> 00:06:29,159 Widzisz, mówiłem ci powinieneś był iść z Lilo. 110 00:06:29,200 --> 00:06:31,999 Nie, nie, nie, wszystko w porządku, spałem dobrze. 111 00:06:32,040 --> 00:06:33,639 To bardzo miło z twojej strony. 112 00:06:36,120 --> 00:06:39,519 Cóż, może następnym razem ci pozwolę wiesz, kip na końcu mojego łóżka. 113 00:06:39,560 --> 00:06:41,319 PREZENTANT TV: ...co było odkryłem cicho rozkładające się... 114 00:06:41,360 --> 00:06:42,719 A co z czasem potem? 115 00:06:42,760 --> 00:06:45,319 ...1 8 miesięcy temu. Eksperci to chwalą 116 00:06:45,360 --> 00:06:48,599 jako znalezisko artystyczne stulecia i nikt... 117 00:06:48,640 --> 00:06:50,279 - Więc, chcesz śniadanie? - Uwielbiam niektórych. 118 00:06:50,320 --> 00:06:52,799 Tak, cóż, lepiej zrób to sam bo idę wziąć prysznic. 119 00:06:52,840 --> 00:06:55,199 ...pozyskał ponad 20 milionów funtów. 120 00:06:55,240 --> 00:07:01,159 Oczekuje się, że ten poradzi sobie jeszcze lepiej. Wróćmy teraz do naszej głównej historii. 121 00:07:01,200 --> 00:07:03,719 Doszło do potężnej eksplozji w centrum Londynu. 122 00:07:03,760 --> 00:07:07,079 Na razie nie ma żadnych raportów jakichkolwiek ofiar 123 00:07:07,120 --> 00:07:08,079 a policja nie jest w stanie powiedzieć 124 00:07:08,120 --> 00:07:11,119 jeśli jest jakieś podejrzenie zaangażowania terrorystycznego. 125 00:07:12,040 --> 00:07:13,039 Sara! 126 00:07:13,080 --> 00:07:14,559 Policja udostępniła numer alarmowy... 127 00:07:14,600 --> 00:07:15,999 - Sara! - ...dla przyjaciół i krewnych. 128 00:07:16,040 --> 00:07:18,399 Przepraszam! Muszę biec! 129 00:07:22,440 --> 00:07:25,439 Przepraszam, czy mogę przejść? Przepraszam. Czy mogę się przedostać? 130 00:07:33,920 --> 00:07:35,479 Mieszkam tam. 131 00:07:40,240 --> 00:07:41,599 - (UDERZENIE W DRZWI) - Sherlocku! 132 00:07:42,640 --> 00:07:43,679 Sherlocku! 133 00:07:48,320 --> 00:07:49,799 - (UWAGA DO PIZZICATO) - John. 134 00:07:49,840 --> 00:07:52,119 WATSON: Widziałem to w telewizji. Czy brakuje ci czego? 135 00:07:52,160 --> 00:07:54,439 Ja? Co? Och, tak, dobrze. 136 00:07:54,480 --> 00:07:57,319 - Najwyraźniej wyciek gazu. - (UWAGA DO PIZZICATO) 137 00:07:57,360 --> 00:07:58,919 - Nie mogę. - Nie mogę? 138 00:07:58,960 --> 00:08:02,479 Rzeczy, które mam na sobie, są po prostu za duże. Nie mogę tracić czasu. 139 00:08:02,520 --> 00:08:05,839 Nieważne, jakie są twoje zwykłe ciekawostki. Ma to znaczenie krajowe. 140 00:08:05,880 --> 00:08:08,439 - (UWAGA DO PIZZICATO) - Jak dieta? 141 00:08:08,480 --> 00:08:10,279 Cienki. 142 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 Może uda ci się do niego dotrzeć, John? 143 00:08:12,040 --> 00:08:13,879 - Co? - Obawiam się, mój bracie 144 00:08:13,920 --> 00:08:16,079 może być bardzo nieprzejednany. 145 00:08:16,120 --> 00:08:17,439 Jeśli jesteś tak chętny, dlaczego tego nie zbadasz? 146 00:08:17,480 --> 00:08:19,479 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie mogę być nieobecny 147 00:08:19,520 --> 00:08:23,159 z biura na dowolny okres czasu. Nie w związku z wyborami w Korei, więc... 148 00:08:23,200 --> 00:08:26,519 Cóż, nie musisz wiedzieć o tym, prawda? 149 00:08:26,560 --> 00:08:31,439 Poza tym taki przypadek wymaga... pracy nóg. 150 00:08:31,480 --> 00:08:33,039 (UWAGA) 151 00:08:33,080 --> 00:08:34,879 HOLMES: Jak się ma Sarah, John? Jak było w Lilo? 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,999 Sofa, Sherlocku. To była sofa. 153 00:08:37,040 --> 00:08:41,159 - Och, tak, oczywiście. - Jak...? Och, nieważne. 154 00:08:41,200 --> 00:08:45,519 Biznes Sherlocka wydaje się kwitnąć odkąd ty i on zostaliśmy... kumplami. 155 00:08:45,560 --> 00:08:48,119 Z czym on lubi żyć? 156 00:08:48,160 --> 00:08:50,799 - Piekielne, jak sądzę. - Nigdy się nie nudzę. 157 00:08:50,840 --> 00:08:52,799 Dobry. To dobrze, prawda? 158 00:09:02,280 --> 00:09:05,719 Andrew West, znany jako Westie swoim przyjaciołom. Urzędnik państwowy. 159 00:09:05,760 --> 00:09:08,799 Znaleziono martwego na torach dziś rano na stacji Battersea 160 00:09:08,840 --> 00:09:10,439 z rozbitą głową. 161 00:09:10,480 --> 00:09:12,239 W ATSON: Wskoczyłeś pod pociąg? 162 00:09:12,280 --> 00:09:15,039 MYCROFT: Wydaje się to logicznym założeniem. 163 00:09:15,080 --> 00:09:17,799 - Ale? - Ale? 164 00:09:17,840 --> 00:09:20,559 Cóż, nie byłoby cię tutaj gdyby to był tylko wypadek. 165 00:09:20,600 --> 00:09:21,559 huh! 166 00:09:21,600 --> 00:09:24,359 MON pracuje nad nowy system obrony przeciwrakietowej, 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,119 program Bruce’a-Partingtona, to się nazywa. 168 00:09:26,160 --> 00:09:28,639 Plany były na pendrive'ie. 169 00:09:28,680 --> 00:09:31,799 (chichocze) To nie było zbyt mądre. 170 00:09:31,840 --> 00:09:33,519 - To nie jedyny egzemplarz. - Oh. 171 00:09:33,560 --> 00:09:35,079 Ale to tajemnica. 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,319 I brak. 173 00:09:36,360 --> 00:09:37,599 Ściśle tajny? 174 00:09:37,640 --> 00:09:41,079 Bardzo. Myślimy o Zachodzie musiał zabrać pendrive'a. 175 00:09:41,120 --> 00:09:43,479 Nie możemy ryzykować wpaść w niepowołane ręce. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,359 Musisz znaleźć te plany, Sherlock. 177 00:09:46,400 --> 00:09:51,479 - Nie każ mi ci rozkazywać. - Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. 178 00:09:51,520 --> 00:09:53,999 Przemyśl to. 179 00:09:55,640 --> 00:09:57,439 - Do widzenia, John. - Mhm. 180 00:09:57,480 --> 00:09:59,479 Do zobaczenia wkrótce. 181 00:10:00,640 --> 00:10:02,639 (SZYBKO POWTARZA NOTATKI) 182 00:10:10,960 --> 00:10:13,839 (STOPY ZGADZAJĄ SIĘ) 183 00:10:13,880 --> 00:10:16,239 Dlaczego skłamałeś? 184 00:10:16,280 --> 00:10:17,519 (ZAMYKANIE DRZWI) 185 00:10:17,560 --> 00:10:18,959 Nie masz nic na sobie. 186 00:10:19,000 --> 00:10:21,799 Ani jednego przypadku. Dlatego ściana została uderzona. 187 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 Dlaczego powiedziałeś swojemu bratu byłeś zajęty? 188 00:10:23,440 --> 00:10:25,039 Dlaczego nie powinienem? 189 00:10:25,080 --> 00:10:26,719 Oh. 190 00:10:27,800 --> 00:10:28,959 Ładny. 191 00:10:30,960 --> 00:10:33,279 Rywalizacja rodzeństwa. Teraz do czegoś zmierzamy. 192 00:10:33,320 --> 00:10:36,079 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 193 00:10:39,480 --> 00:10:40,959 Sherlocka Holmesa. 194 00:10:44,120 --> 00:10:46,079 Oczywiście. Jak mogę odmówić? 195 00:10:46,120 --> 00:10:47,759 Lestrade: Zostałem wezwany. 196 00:10:47,800 --> 00:10:49,319 Nadchodzący? 197 00:10:49,360 --> 00:10:51,879 - Jeśli chcesz. - Oczywiście. 198 00:10:53,680 --> 00:10:55,359 Bez mojego blogera byłabym zagubiona. 199 00:11:13,400 --> 00:11:14,799 Lubisz śmieszne przypadki, prawda? 200 00:11:14,840 --> 00:11:17,839 - Te zaskakujące. - Oczywiście. 201 00:11:17,880 --> 00:11:22,079 - Spodoba ci się to. Ta eksplozja. - Wyciek gazu, tak? 202 00:11:22,120 --> 00:11:23,239 - Nie. - Nie? 203 00:11:23,280 --> 00:11:24,839 - Nie. Zaprojektowane tak, żeby tak wyglądać. - WATSON: Co? 204 00:11:24,880 --> 00:11:28,119 Prawie nic nie zostało z tego miejsca, z wyjątkiem sejfu. 205 00:11:28,160 --> 00:11:30,319 Bardzo mocne pudełko, a w środku było to. 206 00:11:30,360 --> 00:11:33,199 - Nie otworzyłeś? - To jest zaadresowane do ciebie, prawda? 207 00:11:33,240 --> 00:11:35,039 Prześwietliliśmy go. To nie jest pułapka. 208 00:11:35,080 --> 00:11:37,199 Jakie to pocieszające. 209 00:11:46,400 --> 00:11:47,999 Ładna papeteria. 210 00:11:48,040 --> 00:11:50,079 Czech. 211 00:11:50,120 --> 00:11:51,599 Co? 212 00:11:51,640 --> 00:11:54,199 Z Czech. Żadnych odcisków palców? 213 00:11:54,240 --> 00:11:55,799 Nie. 214 00:11:56,880 --> 00:11:59,599 Użyła wiecznego pióra. Parker Duofold, stalówka Meridian. 215 00:11:59,640 --> 00:12:01,119 - Ona? - Oczywiście. 216 00:12:01,160 --> 00:12:02,759 Oczywiście. 217 00:12:19,760 --> 00:12:21,359 To... To jest telefon. Różowy telefon. 218 00:12:21,400 --> 00:12:23,359 Co z The Study In Pink? 219 00:12:23,400 --> 00:12:26,999 Cóż, oczywiście, to nie jest ten sam telefon, ale to ma wyglądać... 220 00:12:27,040 --> 00:12:28,599 StudyIn Pink, czytasz jego blog? 221 00:12:28,640 --> 00:12:30,239 Oczywiście, że czytam jego bloga. Wszyscy tak robimy. 222 00:12:30,280 --> 00:12:33,119 Czy naprawdę tego nie wiesz Ziemia krąży wokół Słońca? 223 00:12:33,160 --> 00:12:34,159 (ona chichocze) 224 00:12:36,840 --> 00:12:40,599 To nie jest ten sam telefon. Ten jest zupełnie nowy. 225 00:12:40,640 --> 00:12:42,999 Ktoś zadał sobie wiele trudu aby wyglądał jak ten sam telefon. 226 00:12:43,040 --> 00:12:47,599 To oznacza twój blog ma znacznie szersze grono czytelników. 227 00:12:49,160 --> 00:12:51,599 Masz jedną nową wiadomość. 228 00:12:51,640 --> 00:12:57,559 (PIĘĆ PUNKTÓW SYGNAŁÓW CZASU GREENWICH) 229 00:12:57,600 --> 00:12:59,399 - Czy to było to? - Nie, to nie to. 230 00:12:59,440 --> 00:13:00,439 (sygnał dźwiękowy telefonu) 231 00:13:03,880 --> 00:13:06,159 LESTRADE: Co do cholery mamy z tego wyjść? 232 00:13:06,200 --> 00:13:10,079 Zdjęcie agenta nieruchomości i cholerne pestki z Greenwich. 233 00:13:10,120 --> 00:13:13,919 - To ostrzeżenie. - Ostrzeżenie? 234 00:13:13,960 --> 00:13:17,279 Niektóre tajne stowarzyszenia używany do wysyłania suszonych nasion melona, 235 00:13:17,320 --> 00:13:20,679 pomarańczowe pestki i takie tam – pięć pestek. 236 00:13:22,240 --> 00:13:24,799 Ostrzegają nas to się powtórzy. 237 00:13:24,840 --> 00:13:27,239 - Widziałem to miejsce już wcześniej. - Trzymaj się. 238 00:13:27,280 --> 00:13:29,439 - Co się znowu stanie? - Bum! 239 00:13:50,600 --> 00:13:52,079 Pani Hudson? 240 00:13:55,680 --> 00:13:57,799 Przyjrzałeś się, prawda? Sherlock, kiedy przyszedłeś po raz pierwszy 241 00:13:57,840 --> 00:14:00,399 - żeby zobaczyć co się dzieje z twoim mieszkaniem? - Drzwi zostały otwarte. 242 00:14:00,440 --> 00:14:02,319 - Ostatnio. - Nie, nie może być. To jedyny klucz. 243 00:14:03,880 --> 00:14:05,999 Nie potrafię nikogo zainteresować w tym mieszkaniu. 244 00:14:06,040 --> 00:14:08,839 Spodziewam się, że to wilgoć... to przekleństwo piwnic. 245 00:14:08,880 --> 00:14:12,719 Kiedyś byłam w takim miejscu, kiedy wyszłam za mąż. Czarna pleśń na całej ścianie... 246 00:14:15,680 --> 00:14:17,159 Och. Drogi mnie. 247 00:14:33,280 --> 00:14:34,519 Buty. 248 00:14:37,040 --> 00:14:38,519 Pamiętaj, że to bombowiec. 249 00:14:50,000 --> 00:14:52,999 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 250 00:15:03,840 --> 00:15:05,319 (miękko) Witam. 251 00:15:05,360 --> 00:15:08,559 (nierówny oddech przez telefon) 252 00:15:08,600 --> 00:15:13,439 KOBIETA: H-cześć...seksowna. 253 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 - Kto to jest? - (Kobieta szlocha) 254 00:15:15,880 --> 00:15:20,919 Wysłałem ci... małą łamigłówkę. 255 00:15:20,960 --> 00:15:23,719 Tylko żeby się przywitać. 256 00:15:26,280 --> 00:15:28,759 Kto mówi? Dlaczego płaczesz? 257 00:15:28,800 --> 00:15:30,999 (KOBIETA PŁACZY) 258 00:15:31,040 --> 00:15:33,359 Ja... ja nie płaczę. 259 00:15:33,400 --> 00:15:36,159 piszę. 260 00:15:37,400 --> 00:15:42,359 A ta... głupia suka 261 00:15:42,400 --> 00:15:44,519 czyta to. 262 00:15:47,800 --> 00:15:49,959 Kurtyna podnosi się. 263 00:15:50,000 --> 00:15:52,479 - Co? - Nic. 264 00:15:52,520 --> 00:15:55,639 - Nie, co miałeś na myśli? - Spodziewałem się tego od jakiegoś czasu. 265 00:15:57,760 --> 00:16:00,479 1 2 godziny na rozwiązanie... 266 00:16:00,520 --> 00:16:04,479 moja zagadka, Sherlocku... 267 00:16:04,520 --> 00:16:08,439 albo będę... 268 00:16:09,560 --> 00:16:12,359 ...tak... niegrzeczny. 269 00:16:47,320 --> 00:16:49,119 - Więc jak myślisz, kto to był? - Hmm? 270 00:16:49,160 --> 00:16:51,759 Kobieta przy telefonie – płacząca kobieta. 271 00:16:51,800 --> 00:16:55,039 Och, ona nie ma znaczenia, ona jest tylko zakładniczką. Nie ma tam ołowiu. 272 00:16:55,080 --> 00:16:57,239 Na litość boską, Nie myślałem o leadach. 273 00:16:57,280 --> 00:16:58,679 Nie będziesz dla niej zbyt przydatny. 274 00:17:00,240 --> 00:17:03,559 Czy próbują to wyśledzić... prześledzić połączenie? 275 00:17:03,600 --> 00:17:06,239 - Zamachowiec jest na to za sprytny. - (SYGNAŁ KOMÓRKOWY) 276 00:17:06,280 --> 00:17:07,839 - Podaj mi telefon. - Gdzie to jest? 277 00:17:07,880 --> 00:17:08,879 Kurtka. 278 00:17:18,360 --> 00:17:19,519 Ostrożny! 279 00:17:24,960 --> 00:17:26,239 SMS od twojego brata. 280 00:17:26,280 --> 00:17:28,079 - Usuń to. - Usunąć to? 281 00:17:28,120 --> 00:17:29,919 Plany rakietowe są już poza granicami kraju. 282 00:17:29,960 --> 00:17:31,199 Nic nie możemy na to poradzić. 283 00:17:31,240 --> 00:17:33,759 Cóż, Mycroft uważa, że ​​tak. Pisał do ciebie osiem razy. 284 00:17:33,800 --> 00:17:35,119 To musi być ważne. 285 00:17:35,160 --> 00:17:36,559 W takim razie dlaczego nie odwołał jego wizyta u dentysty? 286 00:17:36,600 --> 00:17:37,759 Jego co? 287 00:17:37,800 --> 00:17:39,599 Mycroft nigdy nie pisze SMS-ów, jeśli może mówić. 288 00:17:39,640 --> 00:17:42,039 Słuchaj, Andrew West ukradł plany rakietowe, próbował je sprzedać, 289 00:17:42,080 --> 00:17:44,199 roztrzaskano mu głowę za bóle, koniec historii. 290 00:17:44,240 --> 00:17:45,799 Jedyną zagadką jest to - 291 00:17:45,840 --> 00:17:47,239 dlaczego mój brat tak bardzo chce mnie zanudzić 292 00:17:47,280 --> 00:17:49,319 kiedy ktoś inny czy bycie tak uroczo interesującym? 293 00:17:49,360 --> 00:17:51,279 Spróbuj i zapamiętaj jest kobieta, która może umrzeć. 294 00:17:51,320 --> 00:17:55,359 Po co? Są szpitale pełno ludzi umierających, doktorze. 295 00:17:55,400 --> 00:17:59,399 Może pójdziesz i popłaczesz przy ich łóżku i zobaczcie, co im to da? 296 00:17:59,440 --> 00:18:01,319 - (KOMPUTER SYGNAŁ) - Ach! 297 00:18:02,320 --> 00:18:04,439 - Jakieś szczęście? - O tak! 298 00:18:06,560 --> 00:18:11,639 - Och, przepraszam. ja nie... - Jim, cześć! Proszę wejść! Proszę wejść! 299 00:18:11,680 --> 00:18:16,159 - Jim, to jest Sherlock Holmes. - Ach. 300 00:18:16,200 --> 00:18:20,919 - I, eee... Przepraszam. - Johna Watsona. Cześć. 301 00:18:20,960 --> 00:18:23,959 Cześć. Więc jesteś Sherlockiem Holmesem. 302 00:18:24,000 --> 00:18:28,879 Molly opowiadała mi wszystko o tobie. Pracujesz nad jedną ze swoich spraw? 303 00:18:28,920 --> 00:18:30,759 Jim pracuje w IT, na górze. 304 00:18:30,800 --> 00:18:33,879 - Tak się poznaliśmy. Biurowy romans. - (JIM chichocze) 305 00:18:33,920 --> 00:18:34,919 wesoły. 306 00:18:34,960 --> 00:18:38,359 - Przepraszam, co? - Nic. Hej, hej. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,159 Cześć. 308 00:18:40,200 --> 00:18:44,159 - (BKLĘKANIE) - Przepraszam. Przepraszam! 309 00:18:44,200 --> 00:18:46,119 Cóż, lepiej już pójdę. 310 00:18:46,160 --> 00:18:47,839 Do zobaczenia w Foxie. 311 00:18:47,880 --> 00:18:49,439 - Około szóstki? - Tak. 312 00:18:49,480 --> 00:18:50,759 - Do widzenia. - Do widzenia. 313 00:18:50,800 --> 00:18:52,079 Miło było cię poznać. 314 00:18:53,640 --> 00:18:55,399 Ty też. 315 00:19:00,800 --> 00:19:02,679 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 316 00:19:02,720 --> 00:19:06,279 Co masz na myśli, geju? Jesteśmy razem. 317 00:19:06,320 --> 00:19:07,959 A rozkosz domowa musi ci odpowiadać, Molly. 318 00:19:08,000 --> 00:19:10,159 Przytyłeś trzy funty od kiedy cię ostatni raz widziałem. 319 00:19:10,200 --> 00:19:11,879 - Dwa i pół. - Nie, trzy. 320 00:19:11,920 --> 00:19:13,799 - Sherlocku. - On nie jest gejem! 321 00:19:13,840 --> 00:19:17,599 - Dlaczego musisz psuć...? Nie jest! - Z takim poziomem higieny osobistej? 322 00:19:17,640 --> 00:19:20,759 Ponieważ wkłada trochę produktu w jego włosach? Nakładam produkt na włosy. 323 00:19:20,800 --> 00:19:22,279 Myjesz włosy, jest różnica. 324 00:19:22,320 --> 00:19:25,759 Nie, nie - przyciemnione rzęsy, wyraźne oznaki kremu taurynowego wokół zmarszczek. 325 00:19:25,800 --> 00:19:27,719 Te zmęczone oczy klubowicza. 326 00:19:27,760 --> 00:19:29,639 - Potem jest jego bielizna. - Jego bieliznę? 327 00:19:29,680 --> 00:19:32,599 Widoczny powyżej talii. Bardzo widoczne. Bardzo konkretna marka. 328 00:19:32,640 --> 00:19:36,559 Plus niezwykle sugestywny fakt, że właśnie zostawił swój numer pod tym talerzem. 329 00:19:36,600 --> 00:19:39,839 Powiedziałbym, że lepiej zerwij z tym teraz i oszczędź sobie bólu. 330 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - Urocze, dobrze zrobione (!) 331 00:19:45,520 --> 00:19:47,839 Po prostu oszczędzam jej czas. Czy to nie milsze? 332 00:19:47,880 --> 00:19:51,039 Kinder? Nie, nie. Sherlock, to nie było miłe. 333 00:19:54,560 --> 00:19:56,079 No dalej. 334 00:19:56,120 --> 00:19:57,679 Hm? 335 00:19:57,720 --> 00:19:59,599 Wiesz, co robię. Idź już. 336 00:19:59,640 --> 00:20:01,039 - Och... Nie. - No dalej. 337 00:20:01,080 --> 00:20:03,079 Nie mam zamiaru tu stać żebyś mógł mnie upokorzyć 338 00:20:03,120 --> 00:20:06,159 - podczas gdy ja próbuję rozpowszechniać... - Spojrzenie z zewnątrz, druga opinia. 339 00:20:06,200 --> 00:20:07,599 - Jest mi to bardzo przydatne. - Tak, prawda(!) 340 00:20:07,640 --> 00:20:09,839 Naprawdę! 341 00:20:11,680 --> 00:20:14,239 Cienki. (oczyszcza gardło) 342 00:20:18,240 --> 00:20:20,159 Och, to tylko para butów. Tenisówki! 343 00:20:20,200 --> 00:20:21,679 Dobry. 344 00:20:23,200 --> 00:20:24,319 Hmm... 345 00:20:26,720 --> 00:20:29,799 Są w dobrej sytuacji. Powiedziałbym, że były całkiem nowe, 346 00:20:29,840 --> 00:20:34,319 z wyjątkiem tego, że podeszwa była mocno zużyta, więc właściciel musiał je mieć od jakiegoś czasu. 347 00:20:34,360 --> 00:20:37,439 Ech, bardzo lata 80-te. Prawdopodobnie jeden z tych projektów retro. 348 00:20:37,480 --> 00:20:40,799 Jesteś w doskonałej formie. Co jeszcze? 349 00:20:40,840 --> 00:20:43,719 Są dość duże. Męski. 350 00:20:43,760 --> 00:20:45,199 Ale... 351 00:20:47,080 --> 00:20:49,999 Ale są ślady imienia wewnątrz w pisaku. 352 00:20:51,080 --> 00:20:55,199 Dorośli nie wpisują w środku swoich imion ich buty, więc należą do dziecka. 353 00:20:55,240 --> 00:20:57,479 Doskonały. Co jeszcze? 354 00:20:57,520 --> 00:20:59,119 Eee... 355 00:20:59,160 --> 00:21:02,159 - To wszystko. - To wszystko. 356 00:21:02,200 --> 00:21:03,799 - Jak sobie poradziłem? - Cóż, Johnie. 357 00:21:03,840 --> 00:21:05,759 Naprawdę dobrze. 358 00:21:05,800 --> 00:21:09,839 To znaczy, przegapiłeś prawie wszystko ważne, ale wiesz... 359 00:21:11,400 --> 00:21:13,519 Właścicielka je uwielbiała. Wyszorowałem je do czysta. 360 00:21:13,560 --> 00:21:15,959 Wybielono je w miejscach, w których doszło do przebarwień. Zmieniłem sznurówki trzy... 361 00:21:16,000 --> 00:21:18,879 nie, cztery razy. Mimo tego, są ślady jego łuszczącej się skóry 362 00:21:18,920 --> 00:21:22,279 gdzie jego palce się zetknęły z nimi, więc cierpiał na egzemę. 363 00:21:22,320 --> 00:21:24,279 Buty są dobrze noszone, bardziej po wewnętrznej stronie, 364 00:21:24,320 --> 00:21:25,799 co oznacza, że właściciel miał słabe łuki. 365 00:21:25,840 --> 00:21:27,359 Wyprodukowany w Wielkiej Brytanii, ma 20 lat. 366 00:21:27,400 --> 00:21:30,319 - 20 lat? - Nie są retro, są oryginalne. 367 00:21:30,360 --> 00:21:32,559 Edycja limitowana - dwa niebieskie paski, 1 989. 368 00:21:32,600 --> 00:21:35,279 Nadal jest na nich błoto. Wyglądają na nowe. 369 00:21:35,320 --> 00:21:38,119 Ktoś je tak trzymał. 370 00:21:38,160 --> 00:21:40,199 Sporo błota na podeszwach. 371 00:21:40,240 --> 00:21:43,359 Analiza pokazuje, że pochodzi z Sussex z pokrywającym go londyńskim błotem. 372 00:21:43,400 --> 00:21:44,599 Skąd wiesz? 373 00:21:44,640 --> 00:21:47,239 Pyłek kwiatowy. Jasne, jak dla mnie odniesienie do mapy. Na południe od rzeki też. 374 00:21:47,280 --> 00:21:50,239 A więc dzieciak, który był właścicielem tych butów przyjechał do Londynu z Sussex 20 lat temu 375 00:21:50,280 --> 00:21:52,479 - i zostawił ich. - Więc co się z nim stało? 376 00:21:52,520 --> 00:21:54,319 Coś złego. 377 00:21:54,360 --> 00:21:57,039 Pamiętasz, uwielbiał te buty. Nigdy nie zostawiłby ich brudnych. 378 00:21:57,080 --> 00:21:59,079 Nie pozwoliłby im odejść, gdyby nie musiał. 379 00:21:59,120 --> 00:22:01,919 Zatem dziecko z dużymi stopami dostaje... 380 00:22:05,000 --> 00:22:05,999 Och! 381 00:22:07,280 --> 00:22:08,279 Co? 382 00:22:08,320 --> 00:22:10,359 Carla Powersa. 383 00:22:10,400 --> 00:22:15,519 - Przepraszam, kto? — Carl Powers, John. 384 00:22:15,560 --> 00:22:18,319 Co to jest? 385 00:22:18,360 --> 00:22:19,879 To jest miejsce, od którego zacząłem. 386 00:22:23,880 --> 00:22:26,319 1989, młody dzieciak, mistrz pływania, 387 00:22:26,360 --> 00:22:29,279 przyjechał z Brighton do szkoły turniej sportowy, utonął w basenie. 388 00:22:29,320 --> 00:22:30,719 Tragiczny wypadek. Nie pamiętałbyś tego. 389 00:22:30,760 --> 00:22:32,439 - Dlaczego powinieneś? - Ale pamiętasz. 390 00:22:32,480 --> 00:22:34,159 - Tak. - Coś podejrzanego w tym? 391 00:22:34,200 --> 00:22:35,799 Nikt tak nie myślał. 392 00:22:35,840 --> 00:22:38,359 Nikt oprócz mnie. 393 00:22:38,400 --> 00:22:40,559 Sam byłem tylko dzieckiem. Czytałem o tym w gazetach. 394 00:22:40,600 --> 00:22:43,079 - Zacząłeś młodo, prawda? - Chłopiec, Carl Powers, 395 00:22:43,120 --> 00:22:44,959 miał jakiś atak w wodzie, 396 00:22:45,000 --> 00:22:47,439 ale zanim go wyciągnęli, było już za późno. 397 00:22:47,480 --> 00:22:50,839 Gdzieś było coś nie tak i nie mogłam się tego pozbyć z głowy. 398 00:22:50,880 --> 00:22:52,399 - Co? - Jego buty. 399 00:22:52,440 --> 00:22:54,759 - A co z nimi? - Nie było ich tam. Zrobiłem zamieszanie. 400 00:22:54,800 --> 00:22:56,439 Próbowałem zainteresować tą sprawą policję 401 00:22:56,480 --> 00:22:59,479 ale chyba nikt nie pomyślał to było ważne. 402 00:22:59,520 --> 00:23:01,559 Zostawił całą resztę swoich ubrań w swojej szafce. 403 00:23:01,600 --> 00:23:03,639 Ale po jego butach nie było śladu. 404 00:23:06,200 --> 00:23:07,559 Aż do teraz. 405 00:23:14,840 --> 00:23:17,879 (TYKANIE ZEGARA) 406 00:23:20,360 --> 00:23:22,639 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 407 00:23:39,480 --> 00:23:41,679 Czy mogę pomóc? 408 00:23:41,720 --> 00:23:43,119 Chcę pomóc. 409 00:23:43,160 --> 00:23:45,199 - Zostało tylko pięć godzin. - (SYGNAŁ KOMÓRKOWY) 410 00:23:47,480 --> 00:23:48,999 To twój brat. 411 00:23:49,040 --> 00:23:50,599 Teraz pisze do mnie SMS-a. 412 00:23:52,120 --> 00:23:54,119 - Skąd on zna mój numer? - To musi być kanał korzeniowy. 413 00:23:56,280 --> 00:23:59,919 - Słuchaj, powiedział... znaczenie narodowe. - Hmm! 414 00:23:59,960 --> 00:24:02,319 - Jakie urocze! - Co jest? 415 00:24:02,360 --> 00:24:05,279 Jesteś. Królowa i kraj. 416 00:24:05,320 --> 00:24:08,119 - Nie możesz tego po prostu zignorować. - Nie ignoruję tego. 417 00:24:08,160 --> 00:24:10,759 Teraz zajmę się tym moim drużbą. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,799 Jasne, dobrze! (oczyszcza gardło) 419 00:24:13,840 --> 00:24:15,439 Kto to jest? 420 00:24:17,000 --> 00:24:22,039 Janusz, jak miło! Miałem nadzieję to nie trwałoby długo. Czy mogę Panu pomóc? 421 00:24:22,080 --> 00:24:23,839 Dziękuję. 422 00:24:23,880 --> 00:24:26,559 Hm, chciałem... 423 00:24:26,600 --> 00:24:29,759 Twój brat wysłał mnie, żebym zebrał więcej faktów 424 00:24:29,800 --> 00:24:33,559 o skradzionych planach - plany rakietowe. 425 00:24:33,600 --> 00:24:36,719 - Zrobił to? - Tak. 426 00:24:36,760 --> 00:24:38,239 Teraz prowadzi dochodzenie. 427 00:24:38,280 --> 00:24:42,399 On, hm… prowadzi dochodzenie. 428 00:24:42,440 --> 00:24:45,319 Um, po prostu zastanawiałem się, co jeszcze mógłbyś mi opowiedzieć o zmarłym. 429 00:24:46,920 --> 00:24:50,359 Er, 27. Urzędnik w Vauxhall Cross. 430 00:24:50,400 --> 00:24:51,639 MI6. 431 00:24:51,680 --> 00:24:55,399 Był zaangażowany w Bruce-Partington Program w niewielkim zakresie. 432 00:24:55,440 --> 00:25:00,159 Kontrole bezpieczeństwa: OK. Nie wiadomo powiązania lub sympatie terrorystyczne. 433 00:25:00,200 --> 00:25:04,919 Ostatnio widziany przez jego narzeczoną 10.30 wczoraj wieczorem. 434 00:25:04,960 --> 00:25:07,719 Lucy, kochanie, muszę wyjść. 435 00:25:07,760 --> 00:25:09,719 Muszę się z kimś spotkać. 436 00:25:09,760 --> 00:25:12,439 Westie! 437 00:25:12,480 --> 00:25:16,719 Tak, znaleziono go w Battersea. Więc wsiadł do pociągu? 438 00:25:16,760 --> 00:25:19,239 - Nie. - Co? 439 00:25:19,280 --> 00:25:21,679 Miał kartę Oyster... 440 00:25:23,160 --> 00:25:26,119 - ...ale nie był używany. - Pewnie kupił bilet. 441 00:25:26,160 --> 00:25:30,679 - Hm. Przy ciele nie było biletu. - Więc... 442 00:25:30,720 --> 00:25:33,519 Jak więc skończył z potrąceniem mózg na torach w Battersea? 443 00:25:33,560 --> 00:25:34,959 Oto jest pytanie - 444 00:25:35,000 --> 00:25:38,599 ten, na który raczej liczyłem, Sherlock udzieliłby odpowiedzi. 445 00:25:38,640 --> 00:25:40,679 Jak sobie radzi? 446 00:25:40,720 --> 00:25:42,639 Nic mu nie jest. 447 00:25:42,680 --> 00:25:46,039 I idzie... bardzo dobrze. 448 00:25:46,080 --> 00:25:48,519 On jest, hm... Jest na tym całkowicie skupiony. 449 00:25:51,840 --> 00:25:54,239 (TYKANIE ZEGARA) 450 00:26:01,560 --> 00:26:03,439 - Trucizna! - O co ci chodzi? 451 00:26:03,480 --> 00:26:05,359 Clostridium botulinowe. 452 00:26:05,400 --> 00:26:08,679 To jedna z najbardziej śmiercionośnych trucizn na planecie. 453 00:26:08,720 --> 00:26:10,759 Carla Powersa. 454 00:26:10,800 --> 00:26:13,359 Chcesz powiedzieć, że został zamordowany? 455 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 - Pamiętaj o sznurowadłach. - Mhm. 456 00:26:16,160 --> 00:26:18,599 Chłopiec cierpiał na egzemę. To byłaby najłatwiejsza rzecz na świecie 457 00:26:18,640 --> 00:26:20,759 wprowadzić truciznę w jego leki. 458 00:26:20,800 --> 00:26:23,119 Dwie godziny później przyjeżdża do Londynu, 459 00:26:23,160 --> 00:26:26,359 trucizna zaczyna działać, paraliżuje mięśnie i tonie. 460 00:26:26,400 --> 00:26:27,879 Dlaczego sekcja zwłok tego nie wykazała? 461 00:26:27,920 --> 00:26:30,279 Jest praktycznie niewykrywalny. Nikt by tego nie szukał. 462 00:26:32,040 --> 00:26:34,639 Wciąż są po nim drobne ślady pozostawione w butach sportowych 463 00:26:34,680 --> 00:26:37,679 skąd nałożył krem na stopy. 464 00:26:38,840 --> 00:26:41,799 - Dlatego musieli iść. - Jak więc powiadomić zamachowca? 465 00:26:41,840 --> 00:26:44,559 Przyciągnij jego uwagę, zatrzymaj zegar. 466 00:26:44,600 --> 00:26:46,719 Zabójca trzymał buty przez te wszystkie lata. 467 00:26:46,760 --> 00:26:49,519 Tak. 468 00:26:49,560 --> 00:26:51,239 - Znaczy... - To nasz zamachowiec. 469 00:26:51,280 --> 00:26:52,759 (DZWONKI TELEFONU) 470 00:26:55,840 --> 00:26:58,119 (szloch) 471 00:26:58,160 --> 00:27:00,759 Dobra robota, ty. 472 00:27:02,320 --> 00:27:05,559 Przyjdź i weź mnie. 473 00:27:05,600 --> 00:27:07,559 Gdzie jesteś? 474 00:27:07,600 --> 00:27:09,599 Powiedz nam, gdzie jesteś. 475 00:27:09,640 --> 00:27:11,639 (SYRENY WYJĄ) 476 00:27:16,680 --> 00:27:18,879 LESTRADE: Mieszka w Kornwalii. 477 00:27:18,920 --> 00:27:21,319 Do środka włamało się dwóch mężczyzn w maskach, 478 00:27:21,360 --> 00:27:22,919 zmusił ją do wyjazdu na parking 479 00:27:22,960 --> 00:27:26,159 i wyposażyli ją w wystarczającą ilość materiałów wybuchowych rozebrać dom. 480 00:27:26,200 --> 00:27:28,319 Powiedziałem jej, żeby do ciebie zadzwoniła. 481 00:27:28,360 --> 00:27:31,639 Sprawdź odczyt z tego pagera. 482 00:27:31,680 --> 00:27:35,079 Jeśli odeszła choć o jedno słowo, snajper by ją wystrzelił. 483 00:27:35,120 --> 00:27:39,799 - Albo gdybyś nie rozwiązał sprawy. - Och... Elegancko! 484 00:27:39,840 --> 00:27:41,639 Elegancki? 485 00:27:41,680 --> 00:27:44,479 Jaki był sens? Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 486 00:27:44,520 --> 00:27:50,279 Och... nie mogę być jedyną osobą w świecie, który się nudzi. 487 00:27:50,320 --> 00:27:51,599 (sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego) 488 00:27:55,080 --> 00:27:58,399 Masz jedną nową wiadomość. 489 00:27:58,440 --> 00:28:02,399 (CZTERY PUNKTY SYGNAŁU CZASU GREENWICH) 490 00:28:02,440 --> 00:28:03,919 Cztery pipsy. 491 00:28:03,960 --> 00:28:05,999 Wygląda na to, że pierwszy test zaliczony. 492 00:28:06,040 --> 00:28:08,279 Oto drugi. 493 00:28:08,320 --> 00:28:12,679 - (DZWONKI TELEFONU) - Jest opuszczony, prawda? 494 00:28:12,720 --> 00:28:14,319 Zobaczę, czy zostało to zgłoszone. 495 00:28:14,360 --> 00:28:17,159 Dziwaku, to dla ciebie. 496 00:28:21,840 --> 00:28:24,359 Cześć. 497 00:28:24,400 --> 00:28:27,279 MĘŻCZYZNA: W porządku że poszedłeś na policję. 498 00:28:27,320 --> 00:28:28,919 Kto to jest? 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,759 Czy to znowu ty? 500 00:28:30,800 --> 00:28:33,039 Ale nie polegaj na nich. 501 00:28:34,720 --> 00:28:36,839 Mądry ty. 502 00:28:36,880 --> 00:28:40,039 Zgadywanie na temat Carla Powersa. 503 00:28:40,080 --> 00:28:42,599 Nigdy go nie lubiłem. 504 00:28:45,680 --> 00:28:47,799 - (RYK RUCHU) – Karol się ze mnie śmiał 505 00:28:47,840 --> 00:28:50,919 więc powstrzymałam go od śmiechu. 506 00:28:50,960 --> 00:28:54,999 Przypuszczam, że ukradłeś kolejny głos. 507 00:28:55,040 --> 00:28:57,479 Tu chodzi o ciebie i mnie. 508 00:29:00,280 --> 00:29:03,479 Kim jesteś? Co to za hałas? 509 00:29:05,920 --> 00:29:09,119 To odgłosy życia, Sherlock. 510 00:29:11,400 --> 00:29:15,519 Ale nie martw się. Wkrótce mogę to naprawić. 511 00:29:18,520 --> 00:29:21,479 Rozwiązałeś moją ostatnią zagadkę w dziewięć godzin. 512 00:29:23,720 --> 00:29:27,639 - Tym razem masz osiem. - (TYKANIE ZEGARA) 513 00:29:28,880 --> 00:29:29,999 Świetnie! 514 00:29:31,440 --> 00:29:32,919 Znaleźliśmy to. 515 00:29:48,720 --> 00:29:53,239 Samochód został wynajęty wczoraj rano przez Iana Monkforda. Bankier jakiś. 516 00:29:53,280 --> 00:29:55,359 Miejski chłopak. Płatne gotówką. 517 00:29:55,400 --> 00:29:58,599 Powiedział żonie, że wyjeżdża w podróży służbowej i nigdy nie dotarł. 518 00:29:58,640 --> 00:30:01,479 - Nadal się z nim kręcisz. - Tak, cóż... 519 00:30:01,520 --> 00:30:03,359 - Przeciwieństwa się przyciągają, tak sądzę. - Nie jesteśmy... 520 00:30:03,400 --> 00:30:07,719 (SALLY) Powinnaś znaleźć sobie hobby. Może znaczki. Modele pociągów. Bezpieczniej. 521 00:30:07,760 --> 00:30:10,359 Zanim zapytasz, tak, to krew Monkforda. DNA sprawdza. 522 00:30:12,440 --> 00:30:14,719 - Nikt. - Jeszcze nie. 523 00:30:14,760 --> 00:30:16,519 Pobierz próbkę wysłaną do laboratorium. 524 00:30:19,840 --> 00:30:20,839 Oh! 525 00:30:22,720 --> 00:30:23,719 Pani Monkford... 526 00:30:23,760 --> 00:30:27,599 Tak. Przepraszam, ale już mówiłem z dwoma policjantami. 527 00:30:27,640 --> 00:30:29,399 Nie jesteśmy z policji, jesteśmy... 528 00:30:29,440 --> 00:30:32,839 (ZE łzami) Sherlock Holmes. Bardzo stary przyjaciel twojego męża. 529 00:30:32,880 --> 00:30:34,519 My, hm... 530 00:30:34,560 --> 00:30:36,959 Dorastaliśmy razem. 531 00:30:37,000 --> 00:30:39,559 Przepraszam. Kto? 532 00:30:39,600 --> 00:30:41,399 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek o tobie wspomniał. 533 00:30:41,440 --> 00:30:43,559 Och, musiał to zrobić. To jest... 534 00:30:43,600 --> 00:30:46,559 To jest okropne. To znaczy, po prostu nie mogę w to uwierzyć. 535 00:30:46,600 --> 00:30:48,479 Widziałem go dopiero pewnego dnia. 536 00:30:48,520 --> 00:30:50,999 Ten sam stary Ian. Żadnej troski na świecie. 537 00:30:51,040 --> 00:30:57,319 Przepraszam... Mój mąż miał depresję przez miesiące. Kim jesteś? 538 00:30:58,520 --> 00:31:01,239 Naprawdę dziwne, że wynajął samochód. 539 00:31:01,280 --> 00:31:03,519 Dlaczego miałby to zrobić? To trochę podejrzane, prawda? 540 00:31:03,560 --> 00:31:06,839 Nie, tak nie jest. Zapomniał odnowić podatek w samochodzie, to wszystko. 541 00:31:06,880 --> 00:31:09,319 Ach, cóż! To był Ian. 542 00:31:09,360 --> 00:31:11,959 - To był cały Ian. - Nie, nie było. 543 00:31:12,000 --> 00:31:14,679 (NORMALNY GŁOS) Prawda? Ciekawy. 544 00:31:16,640 --> 00:31:18,519 - Z kim rozmawiałem? - Dlaczego ją okłamałeś? 545 00:31:18,560 --> 00:31:21,919 Ludzie nie lubią ci mówić różnych rzeczy. Uwielbiają ci zaprzeczać. 546 00:31:21,960 --> 00:31:23,479 Czas przeszły, zauważyłeś? 547 00:31:23,520 --> 00:31:25,679 - Przepraszam, co? – Wspomniałem o jej mężu 548 00:31:25,720 --> 00:31:27,799 w czasie przeszłym. Przyłączyła się. Trochę przedwcześnie. 549 00:31:27,840 --> 00:31:30,639 - Dopiero co znaleźli samochód. - Myślisz, że zamordowała męża. 550 00:31:30,680 --> 00:31:33,039 Absolutnie nie. To nie jest błąd zrobiłby morderca. 551 00:31:33,080 --> 00:31:35,999 - Rozumiem... Nie, nie. Co widzę? - SALLY: Łowienie ryb. 552 00:31:36,040 --> 00:31:39,279 - Spróbuj łowić ryby. - Gdzie teraz? 553 00:31:39,320 --> 00:31:40,719 Samochody Janusa. 554 00:31:40,760 --> 00:31:42,959 Właśnie znalazłem to w schowku na rękawiczki. 555 00:31:44,760 --> 00:31:46,639 (TYKANIE ZEGARA) 556 00:31:52,160 --> 00:31:55,359 Nie wiem, jak mogę wam pomóc, panowie. 557 00:31:55,400 --> 00:31:58,279 Pan Monkford wynajął samochód od ciebie wczoraj. 558 00:31:58,320 --> 00:32:01,319 Tak, piękny silnik. Mazdy RX8. Sam nie miałbym nic przeciwko jednemu z nich. 559 00:32:01,360 --> 00:32:03,159 Czy to ten? 560 00:32:03,200 --> 00:32:05,159 Nie, wszyscy są Jagami. 561 00:32:05,200 --> 00:32:08,319 Widzę, że nie jesteś miłośnikiem samochodów, co! 562 00:32:08,360 --> 00:32:10,799 Ale na pewno cię na to stać - Mam na myśli Mazdę. 563 00:32:10,840 --> 00:32:12,999 Tak, to słuszna uwaga. Wiesz jak to jest. 564 00:32:13,040 --> 00:32:14,439 To jak praca w cukierni. 565 00:32:14,480 --> 00:32:17,439 Gdy już zaczniesz zbierać lukrecję Allsorts, kiedy to się skończy, co? 566 00:32:17,480 --> 00:32:19,959 - Nie znałeś pana Monkforda. - Nie, był tylko klientem. 567 00:32:20,000 --> 00:32:22,319 Wszedł tutaj i wynająłem jeden z moich samochodów. 568 00:32:22,360 --> 00:32:24,479 Nie mam pojęcia, co się z nim stało. Biedny głupek! 569 00:32:24,520 --> 00:32:27,199 - Miłych wakacji, panie Ewart? - Ech? 570 00:32:27,240 --> 00:32:30,959 - Nie było cię, prawda? - Och, obawiam się, że... Nie, to leżaki. 571 00:32:31,000 --> 00:32:34,959 Zbyt zajęty, żeby uciec. Moja żona bardzo by mi się jednak podobało – trochę słońca. 572 00:32:35,000 --> 00:32:36,679 Czy masz jakąś zmianę do automatu z papierosami? 573 00:32:36,720 --> 00:32:37,719 Co? 574 00:32:37,760 --> 00:32:39,999 Zauważyłem jednego po drodze i nie mam żadnych zmian. dyszę. 575 00:32:40,040 --> 00:32:41,039 Hm... Och! 576 00:32:45,200 --> 00:32:46,839 Nie, przepraszam. 577 00:32:46,880 --> 00:32:50,999 Och, cóż! Dziękuję bardzo za pański czas, panie Ewart. 578 00:32:51,040 --> 00:32:53,519 Byłeś bardzo pomocny. Chodź, John! 579 00:32:55,080 --> 00:32:56,839 Mam zmianę, jeśli nadal chcesz... 580 00:32:56,880 --> 00:32:59,879 Plastry nikotynowe. Pamiętać? Mam się dobrze. 581 00:32:59,920 --> 00:33:03,239 - Więc o co w tym wszystkim chodziło? - Musiałem zajrzeć do jego portfela. 582 00:33:03,280 --> 00:33:05,479 - Dlaczego? - Pan Ewart jest kłamcą. 583 00:33:33,200 --> 00:33:35,359 (DZWONKI TELEFONU) 584 00:33:39,640 --> 00:33:40,639 Witam. 585 00:33:41,560 --> 00:33:44,439 Wskazówka kryje się w nazwie – Janus Cars. 586 00:33:46,520 --> 00:33:48,479 Dlaczego miałbyś dawać mi wskazówkę? 587 00:33:49,400 --> 00:33:51,759 Dlaczego ktoś cokolwiek robi? 588 00:33:54,440 --> 00:33:56,439 Ponieważ się nudzę. 589 00:33:56,480 --> 00:33:58,199 Jesteśmy dla siebie stworzeni, Sherlock. 590 00:33:59,760 --> 00:34:03,519 - W takim razie mów do mnie własnym głosem. - Cierpliwość. 591 00:34:22,280 --> 00:34:24,279 (TYKANIE ZEGARA) 592 00:34:24,320 --> 00:34:27,279 Ile krwi było na tym siedzeniu, powiedziałbyś? 593 00:34:27,320 --> 00:34:29,039 Ile? O piwku. 594 00:34:29,080 --> 00:34:31,879 Nie o. Dokładnie piwko. To był ich pierwszy błąd. 595 00:34:31,920 --> 00:34:35,039 Krew na pewno należy do Iana Monkforda, ale zostało zamrożone. 596 00:34:35,080 --> 00:34:37,559 - Zamrożone? - Są wyraźne znaki. 597 00:34:37,600 --> 00:34:40,799 Myślę, że Iana Monkforda jakiś czas temu oddał pół litra swojej krwi 598 00:34:40,840 --> 00:34:42,879 - i to właśnie rozłożyli na siedzeniu. - Kto to zrobił? 599 00:34:42,920 --> 00:34:45,319 Samochody Janusa. Wskazówka kryje się w nazwie. 600 00:34:45,360 --> 00:34:48,639 - Bóg o dwóch twarzach? - Dokładnie. 601 00:34:48,680 --> 00:34:50,319 Zapewniają bardzo specjalną usługę. 602 00:34:50,360 --> 00:34:52,599 Jeśli masz jakiś problem - kłopoty finansowe, 603 00:34:52,640 --> 00:34:56,239 złe małżeństwo, nieważne - Janus Cars pomoże Ci zniknąć. 604 00:34:56,280 --> 00:34:58,879 Ian Monkford stał po uszy w jakieś kłopoty - 605 00:34:58,920 --> 00:35:01,559 zgaduję, że to finansista, on jest bankierem - nie widziałem wyjścia. 606 00:35:01,600 --> 00:35:04,159 Gdyby jednak miał zniknąć, jeśli wynajął samochód 607 00:35:04,200 --> 00:35:06,519 Znaleziono go porzuconego z jego krwią na siedzeniu kierowcy... 608 00:35:06,560 --> 00:35:09,199 - Więc gdzie on jest? - Kolumbia. 609 00:35:09,240 --> 00:35:11,519 - Kolumbia?! - Panie Ewart z Janus Cars, 610 00:35:11,560 --> 00:35:14,119 miał banknot 20 000 peso kolumbijskich w jego portfelu. 611 00:35:14,160 --> 00:35:16,599 Także całkiem sporo zmian. 612 00:35:16,640 --> 00:35:19,359 Powiedział nam, że ostatnio nie był za granicą, 613 00:35:19,400 --> 00:35:23,159 ale kiedy zapytałem go o samochody, Wyraźnie widziałam linię jego opalenizny. 614 00:35:23,200 --> 00:35:24,639 Na solarium nikt nie nosi koszuli. 615 00:35:24,680 --> 00:35:26,599 - To plus jego ramię. - Jego ramię? 616 00:35:26,640 --> 00:35:29,879 Ciągle go drapał. Najwyraźniej go to drażniło i krwawiło. 617 00:35:29,920 --> 00:35:31,719 Dlaczego? Ponieważ niedawno to zrobił dźgnięcie wzmacniające. 618 00:35:31,760 --> 00:35:33,919 Prawdopodobnie wirus Hep-B. Trudno powiedzieć na taką odległość. 619 00:35:33,960 --> 00:35:36,359 Wniosek – po prostu wrócił od osiedlenia się z Ianem Monkfordem 620 00:35:36,400 --> 00:35:37,799 w nowe życie w Kolumbii. 621 00:35:37,840 --> 00:35:41,919 Pani Monkford zarabia na ubezpieczeniu na życie, i dzieli go z Janus Cars. 622 00:35:41,960 --> 00:35:44,399 - Pani Monkford? - Och, tak. Ona też jest w to zamieszana. 623 00:35:44,440 --> 00:35:47,159 Idź i ich aresztuj, inspektorze, to robisz najlepiej. 624 00:35:47,200 --> 00:35:49,479 Musimy wpuścić naszego przyjaznego bombowca wiedzieć, że sprawa została rozwiązana. 625 00:35:51,080 --> 00:35:53,079 Jestem w ogniu! 626 00:36:07,760 --> 00:36:08,759 (PIERŚCIONKI MOBILNE) 627 00:36:13,400 --> 00:36:14,879 MĘŻCZYZNA: Mówi... 628 00:36:14,920 --> 00:36:16,719 możesz przyjść i mnie zabrać. 629 00:36:19,200 --> 00:36:20,199 Pomoc! 630 00:36:20,240 --> 00:36:22,599 Pomóż mi, proszę! 631 00:36:37,760 --> 00:36:39,839 Czujesz się lepiej? 632 00:36:39,880 --> 00:36:42,999 Szczerze mówiąc, ledwo się zatrzymaliśmy oddechu, odkąd to się zaczęło. 633 00:36:43,040 --> 00:36:46,839 - Przyszło ci do głowy...? - Prawdopodobnie. 634 00:36:46,880 --> 00:36:50,199 Nie, przyszło ci to do głowy? zamachowiec pogrywa z tobą w grę? 635 00:36:50,240 --> 00:36:52,519 Koperta, włamanie do drugiego mieszkania, 636 00:36:52,560 --> 00:36:54,559 buty zmarłego dzieciaka - to wszystko jest przeznaczone dla ciebie. 637 00:36:54,600 --> 00:36:56,879 Tak, wiem. 638 00:36:56,920 --> 00:36:59,399 Czy to w takim razie on? Moriarty'ego? 639 00:36:59,440 --> 00:37:00,919 Być może. 640 00:37:00,960 --> 00:37:02,679 (sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego) 641 00:37:06,520 --> 00:37:08,399 (TRZY PIPY) 642 00:37:08,440 --> 00:37:10,399 - To może być każdy. - Cóż, mogłoby być, tak. 643 00:37:10,440 --> 00:37:13,439 Na szczęście dla ciebie, byłem więcej niż trochę bezrobotny. 644 00:37:13,480 --> 00:37:14,959 - Jak masz na myśli? - Na szczęście dla ciebie, 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Pani Hudson i ja oglądaj zdecydowanie za dużo telewizji. 646 00:37:24,680 --> 00:37:27,999 ...Dziękuję, Tyro! Czyż ona nie wygląda teraz uroczo? 647 00:37:28,040 --> 00:37:29,279 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 648 00:37:29,320 --> 00:37:30,599 W każdym razie... 649 00:37:30,640 --> 00:37:32,039 Skoro mowa o jedwabnych torebkach... 650 00:37:32,080 --> 00:37:36,079 - Witam? - KOBIETA: Ten... 651 00:37:36,120 --> 00:37:37,919 jest trochę... 652 00:37:39,600 --> 00:37:41,479 ...wadliwy. 653 00:37:41,520 --> 00:37:43,639 Przepraszam. 654 00:37:45,200 --> 00:37:47,959 Ona jest ślepa. 655 00:37:48,000 --> 00:37:50,519 To jest... 656 00:37:52,400 --> 00:37:54,799 ...zabawny. 657 00:37:56,360 --> 00:37:58,199 dam ci... 658 00:38:01,240 --> 00:38:05,319 - ... 1 2 godziny. - (TYKANIE ZEGARA) 659 00:38:07,920 --> 00:38:10,599 Dlaczego to robisz? 660 00:38:12,160 --> 00:38:13,559 lubię... 661 00:38:14,960 --> 00:38:18,239 ...by cię obserwować... 662 00:38:18,280 --> 00:38:20,359 taniec. 663 00:38:21,880 --> 00:38:24,319 (GAS) 664 00:38:27,920 --> 00:38:32,759 ...I widzę, że wróciłeś do twoich złych nawyków. 665 00:38:32,800 --> 00:38:34,959 REPORTER: ...kontynuacja do nagłego śmierć popularnej osobowości telewizyjnej 666 00:38:35,000 --> 00:38:36,639 Connie Książę. 667 00:38:36,680 --> 00:38:39,759 Miss Prince, słynąca z metamorfozy programów, został znaleziony martwy dwa dni temu 668 00:38:39,800 --> 00:38:42,359 przez brata w domu dzielili się w Ham... 669 00:38:45,400 --> 00:38:49,639 Connie Prince, 54 lata, miała taki przypadek programy o metamorfozach w telewizji. 670 00:38:49,680 --> 00:38:51,759 - Widziałeś to? - Nie. 671 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 - Bardzo popularna, chodziła w różne miejsca. - Już nie. 672 00:38:55,080 --> 00:38:56,439 Więc martwe dwa dni. 673 00:38:56,480 --> 00:38:58,319 Według jednego z jej pracowników Raoula de Santosa, 674 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 skaleczyła rękę o zardzewiały gwóźdź w ogrodzie. 675 00:39:00,400 --> 00:39:03,599 Paskudna rana. Bakterie tężcowe dostaje się do krwioobiegu, 676 00:39:03,640 --> 00:39:06,479 dobranoc, Wiedniu. 677 00:39:06,520 --> 00:39:08,399 Myślę, że. 678 00:39:08,440 --> 00:39:09,999 Coś jest nie tak z tym zdjęciem. 679 00:39:10,040 --> 00:39:11,279 ech? 680 00:39:11,320 --> 00:39:12,719 To nie może być tak proste, jak się wydaje, 681 00:39:12,760 --> 00:39:15,559 inaczej bombowiec nie kierowałby nas w tym kierunku. 682 00:39:15,600 --> 00:39:16,959 Coś jest nie tak. 683 00:39:38,880 --> 00:39:41,399 - John? - Mhm. 684 00:39:41,440 --> 00:39:44,759 Rozcięcie na dłoni, jest głębokie. Dużo by krwawiło, prawda? 685 00:39:44,800 --> 00:39:47,759 - Tak. - Ale rana jest czysta. 686 00:39:47,800 --> 00:39:50,319 Bardzo czyste i świeże. 687 00:39:53,040 --> 00:39:56,399 Jak długo bakterie inkubowały w niej? 688 00:39:56,440 --> 00:39:57,919 WATSON: Och, osiem, dziesięć dni. 689 00:40:00,680 --> 00:40:02,399 Cięcie nastąpiło później. 690 00:40:02,440 --> 00:40:05,799 - Po jej śmierci? - Musiało być. 691 00:40:05,840 --> 00:40:10,959 Pytanie tylko, jak doszło do tężca wejść do organizmu zmarłej kobiety? 692 00:40:11,000 --> 00:40:13,119 - Chcesz pomóc, prawda? - Oczywiście. 693 00:40:13,160 --> 00:40:15,719 Historia Connie Prince – historia rodziny, wszystko, podaj mi dane. 694 00:40:15,760 --> 00:40:16,839 Prawidłowy. 695 00:40:19,680 --> 00:40:21,679 Jest coś jeszcze o czym nie pomyśleliśmy. 696 00:40:21,720 --> 00:40:24,279 - Jest? - Tak. Dlaczego on to robi, zamachowiec? 697 00:40:24,320 --> 00:40:27,159 Jeśli śmierć tej kobiety była podejrzana, po co to podkreślać? 698 00:40:27,200 --> 00:40:30,279 - Dobry Samarytanin. - Kto współpracuje z gangami zamachowców-samobójców? 699 00:40:30,320 --> 00:40:33,199 - Zły Samarytanin. - Ja... Mówię poważnie, Sherlock. 700 00:40:33,240 --> 00:40:35,999 Słuchaj, odpuszczam ci tutaj, Ufam ci, 701 00:40:36,040 --> 00:40:39,159 ale gdzieś tam, jakiś biedny drań jest pokryty Semtexem 702 00:40:39,200 --> 00:40:42,359 i on po prostu na ciebie czeka rozwiązać zagadkę, więc po prostu powiedz mi - 703 00:40:42,400 --> 00:40:43,999 z czym mamy do czynienia? 704 00:40:45,640 --> 00:40:47,359 Coś nowego. 705 00:40:50,360 --> 00:40:51,799 (TYKANIE ZEGARA) 706 00:40:57,040 --> 00:41:00,959 Połączenie, połączenie, połączenie. Musi być połączenie. 707 00:41:01,000 --> 00:41:02,759 Carl Powers, zabity 20 lat temu. 708 00:41:02,800 --> 00:41:05,559 Zamachowiec go znał, przyznał, że go zna. 709 00:41:05,600 --> 00:41:07,839 W przesyłce znajdował się iPhone zamachowca z Czech. 710 00:41:07,880 --> 00:41:10,599 Pierwszy zakładnik z Kornwalii, drugi z Londynu, 711 00:41:10,640 --> 00:41:13,199 trzeci z Yorkshire, sądząc po jej akcencie. 712 00:41:13,240 --> 00:41:15,239 Co on robi? Pracuje po swojemu dookoła świata, popisując się? 713 00:41:15,280 --> 00:41:16,559 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 714 00:41:17,960 --> 00:41:22,759 Podoba ci się to, prawda? 715 00:41:24,320 --> 00:41:27,399 Łączenie... kropek. 716 00:41:29,680 --> 00:41:31,159 Trzy godziny. 717 00:41:31,200 --> 00:41:33,599 (TYKANIE ZEGARA) 718 00:41:34,880 --> 00:41:38,639 Bum...bum. 719 00:41:38,680 --> 00:41:41,759 (szloch) 720 00:41:41,800 --> 00:41:43,519 (TELEFON WYŁĄCZA SIĘ) 721 00:41:43,560 --> 00:41:44,719 (KLIKANIE WYŁĄCZA TELEFON) 722 00:41:48,040 --> 00:41:50,559 (KOT miauczy) 723 00:41:50,600 --> 00:41:53,679 Jesteśmy zdruzgotani, oczywiście, że tak. 724 00:41:57,480 --> 00:41:59,119 Czy mogę coś panu podać, proszę pana? 725 00:41:59,160 --> 00:42:00,719 Eee, nie. Nie, dziękuję. 726 00:42:03,360 --> 00:42:07,239 Raoul jest moją skałą. Nie sądzę, żebym dał sobie radę. 727 00:42:09,080 --> 00:42:14,679 Nie zawsze się zgadzaliśmy... ale moja siostra była mi bardzo droga. 728 00:42:14,720 --> 00:42:18,279 - (KOT miauczy) - I do, hm, publiczności, panie Prince. 729 00:42:18,320 --> 00:42:21,279 Och, była uwielbiana. 730 00:42:21,320 --> 00:42:24,999 Widziałem, jak brała dziewczyny, które wyglądały jak zaplecze Routemasterów 731 00:42:25,040 --> 00:42:27,399 i zamień je w księżniczki. 732 00:42:27,440 --> 00:42:32,999 Mimo wszystko, w pewnym sensie, ulga jest wiedzieć że jest poza tą zasłoną łez. 733 00:42:33,040 --> 00:42:35,679 - (Mruczy kot) - Absolutnie. 734 00:42:35,720 --> 00:42:37,719 Świetnie. 735 00:42:37,760 --> 00:42:39,319 Dziękuję. Dziękuję jeszcze raz. 736 00:42:39,360 --> 00:42:41,759 To prawdziwy wstyd. Lubiłem ją. 737 00:42:41,800 --> 00:42:43,999 Nauczyła cię, jak robić kolory. 738 00:42:44,040 --> 00:42:47,919 - Kolory? - Wiesz, co najlepiej pasuje do czego. 739 00:42:47,960 --> 00:42:50,679 Najwyraźniej nigdy nie powinnam nosić wiśni. 740 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 - Wyczerpuje mnie. - Kto to jest? 741 00:42:53,280 --> 00:42:54,999 - Biuro domowe. - Biuro domowe? 742 00:42:55,040 --> 00:42:57,879 Właściwie, ministrze spraw wewnętrznych. Jest mi winien przysługę. 743 00:42:57,920 --> 00:43:01,119 Była ładną dziewczyną, ale ona za dużo się ze sobą namieszała. 744 00:43:01,160 --> 00:43:03,599 Obecnie wszyscy tak robią. Ludzie ledwo mogą poruszać twarzą. 745 00:43:03,640 --> 00:43:05,959 To głupie, prawda? 746 00:43:06,000 --> 00:43:07,479 (ŚMIEJE) 747 00:43:07,520 --> 00:43:10,719 - Widziałeś kiedyś jej występ? - Nie, aż do teraz. 748 00:43:14,840 --> 00:43:16,599 CONNIE PRINCE: Wyglądasz tandetnie, kochanie. 749 00:43:16,640 --> 00:43:19,639 Ach, padało codziennie, z wyjątkiem jednego... 750 00:43:19,680 --> 00:43:21,879 To jest ten brat. Nie ma tam utraconej miłości, 751 00:43:21,920 --> 00:43:24,039 - jeśli wierzyć gazetom. - Więc rozumiem. 752 00:43:24,080 --> 00:43:27,039 Właśnie odbyłem bardzo owocną pogawędkę z ludźmi, którzy kochają ten program. 753 00:43:27,080 --> 00:43:30,119 - Strona fanowska jest niezastąpiona, jeśli chodzi o plotki. - ...tak naprawdę możemy zrobić tylko jedno 754 00:43:30,160 --> 00:43:32,039 z tym zespołem, nie sądzicie, dziewczyny? 755 00:43:32,080 --> 00:43:37,039 - Wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz! - (Publiczność przyłącza się do śpiewania) 756 00:43:37,080 --> 00:43:39,719 Tak, jest to bardziej powszechne niż ludzie myślą. 757 00:43:39,760 --> 00:43:41,599 Tężec jest w glebie, 758 00:43:41,640 --> 00:43:45,279 ludzie kaleczą się na krzakach róż, widły ogrodowe i tego typu rzeczy, 759 00:43:45,320 --> 00:43:47,799 jeśli nie zostanie...leczony... 760 00:43:47,840 --> 00:43:51,799 - Nie wiem, co teraz zrobię. - Prawidłowy. 761 00:43:51,840 --> 00:43:56,319 To znaczy, zostawiła mi to miejsce... co jest piękne... 762 00:43:58,160 --> 00:44:00,399 ...ale bez niej to nie to samo. 763 00:44:00,440 --> 00:44:01,919 Dlatego... 764 00:44:01,960 --> 00:44:06,799 moja gazeta chciała dostać, hmm... całość historia prosto z pyska konia. 765 00:44:06,840 --> 00:44:08,519 Jesteś pewien, że to nie za wcześnie? 766 00:44:08,560 --> 00:44:10,719 - Nie. - Jasne. 767 00:44:10,760 --> 00:44:12,959 Odpalasz. 768 00:44:13,000 --> 00:44:14,839 (KOT miauczy) 769 00:44:20,080 --> 00:44:22,439 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 770 00:44:22,480 --> 00:44:23,879 Jan. 771 00:44:23,920 --> 00:44:26,439 Cześć. Słuchaj, chodź tu szybko. Myślę, że na coś wpadłem. 772 00:44:26,480 --> 00:44:29,159 Najpierw musisz zabrać trochę rzeczy. Masz długopis? 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,399 Zapamiętam. 774 00:44:30,440 --> 00:44:31,919 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 775 00:44:31,960 --> 00:44:33,519 - WATSON: To będzie on. - Co? 776 00:44:33,560 --> 00:44:37,039 - Ach, panie Prince, prawda? - Tak. 777 00:44:37,080 --> 00:44:39,239 - Bardzo miło cię poznać. - Tak, dziękuję. 778 00:44:39,280 --> 00:44:41,799 - Przykro mi to słyszeć... - Tak, tak, bardzo miły. 779 00:44:41,840 --> 00:44:44,479 Zrobimy to, hm…? (oczyszcza gardło) 780 00:44:44,520 --> 00:44:47,199 Miałeś rację, bakterie wszedł w nią w inny sposób. 781 00:44:47,240 --> 00:44:48,839 - Och, tak? - Tak. 782 00:44:48,880 --> 00:44:51,759 - Jasne, wszystko gotowe? - Eee, tak. Zrobimy to, hm…? 783 00:44:54,600 --> 00:44:56,159 Eee, niezbyt blisko. Jestem obolały od płaczu. 784 00:44:56,200 --> 00:44:58,439 - (KOT miauczy) - Och, kto to jest? 785 00:44:58,480 --> 00:45:01,359 Sechmet. Nazwany na cześć egipskiej bogini. 786 00:45:01,400 --> 00:45:03,559 Jak miło. Czy należała do Connie? 787 00:45:03,600 --> 00:45:06,599 Tak, naprawdę mały prezent od ciebie. 788 00:45:06,640 --> 00:45:08,879 Sherlock, lekka lektura? 789 00:45:08,920 --> 00:45:10,439 Och, ech... 790 00:45:12,160 --> 00:45:14,319 - Do cholery! W co grasz? - Przepraszam! 791 00:45:14,360 --> 00:45:17,119 Jesteś jak Laurel i cholerny Hardy, wy dwaj! Co się dzieje? 792 00:45:17,160 --> 00:45:19,559 Właściwie, myślę, że mamy po co przyszliśmy. Przepraszamy. 793 00:45:19,600 --> 00:45:21,079 - Co? - Sherlocku. 794 00:45:21,120 --> 00:45:22,719 - Co? - Mamy terminy. 795 00:45:22,760 --> 00:45:25,679 Ale nic nie wziąłeś! 796 00:45:27,240 --> 00:45:30,359 (ŚMIEJE) Tak! Och, tak! 797 00:45:30,400 --> 00:45:33,239 Myślisz, że to był kot. To nie był kot. 798 00:45:33,280 --> 00:45:35,119 Co? Tak. Tak, to prawda. 799 00:45:35,160 --> 00:45:37,399 To musi być. Tak mu się trafiło tężec do jej organizmu. 800 00:45:37,440 --> 00:45:40,039 - Jego łapy śmierdzą środkiem dezynfekującym. - Cudowny pomysł. 801 00:45:40,080 --> 00:45:42,439 Nie, on to pokrył na pazury swojego kota. 802 00:45:42,480 --> 00:45:45,479 To nowy zwierzak, z pewnością będzie przy niej trochę niespokojny. 803 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 Zadrapanie jest prawie nieuniknione. Ona by nie... 804 00:45:47,560 --> 00:45:50,039 Pomyślałem o tym w jednej chwili Widziałem zadrapania na jej ramieniu, 805 00:45:50,080 --> 00:45:52,679 ale to zbyt losowe i zbyt mądry dla brata. 806 00:45:52,720 --> 00:45:54,439 Zamordował swoją siostrę dla jej pieniędzy. 807 00:45:54,480 --> 00:45:56,639 - Zrobił to? - Prawda? 808 00:45:56,680 --> 00:45:58,479 Nie. To była zemsta. 809 00:45:58,520 --> 00:46:00,679 - Wielebny...? Kto chciał zemsty? - Raoul, chłopak z domu. 810 00:46:00,720 --> 00:46:03,319 Kenny Prince był tyłkiem dowcipów jego siostry tydzień po tygodniu. 811 00:46:03,360 --> 00:46:06,719 Wirtualna kampania znęcania się. Wreszcie, miał dość, mocno się z nią pokłócił. 812 00:46:06,760 --> 00:46:08,439 Wszystko jest na stronie internetowej. 813 00:46:08,480 --> 00:46:11,519 Groziła, że wydziedziczy Kenny'ego, Raoul przyzwyczaił się 814 00:46:11,560 --> 00:46:13,079 - do określonego stylu życia... - Czekaj. Czekać! 815 00:46:13,120 --> 00:46:16,519 Poczekaj chwilę. A co z więc środek dezynfekujący na pazury kota? 816 00:46:16,560 --> 00:46:18,959 Raoul utrzymuje bardzo czysty dom. Wszedłeś przez drzwi kuchenne, 817 00:46:19,000 --> 00:46:21,639 widziałem stan tej podłogi - wyszorowany w ciągu jednego cala swojego życia. 818 00:46:21,680 --> 00:46:24,639 Cuchniesz środkiem dezynfekującym. Wiem, że kot w to nie wchodzi. 819 00:46:24,680 --> 00:46:27,879 Jednak internetowe zapisy Raoula tak. Mam nadzieję, że złapiemy stąd taksówkę. 820 00:46:32,360 --> 00:46:34,919 (TYKANIE ZEGARA) 821 00:46:37,840 --> 00:46:39,479 Raoul de Santos jest twoim zabójcą. 822 00:46:39,520 --> 00:46:41,599 Pomocnik domowy Kenny'ego Prince'a. 823 00:46:41,640 --> 00:46:45,039 Druga sekcja zwłok wykazała, że to nie był tężec który otruł Connie Prince, 824 00:46:45,080 --> 00:46:46,999 to była toksyna botulinowa. 825 00:46:47,040 --> 00:46:49,799 Byliśmy tu już wcześniej. Carla Powersa. Tut-tut. 826 00:46:49,840 --> 00:46:52,479 - powtórzył nasz zamachowiec. - LESTRADE: Więc jak on to zrobił? 827 00:46:52,520 --> 00:46:55,359 - SHERLOCK: Zastrzyk z botoksu. - LESTRADE: Botoks? 828 00:46:55,400 --> 00:46:56,919 Botoks jest rozcieńczoną formą botuliny. 829 00:46:56,960 --> 00:46:58,359 Między innymi 830 00:46:58,400 --> 00:47:00,919 Raoul de Santos został zatrudniony do dawania Connie jej regularne zastrzyki na twarz. 831 00:47:00,960 --> 00:47:02,359 Mój kontakt w Home Office 832 00:47:02,400 --> 00:47:04,879 dał mi pełną dokumentację zakupów internetowych Raoula. 833 00:47:04,920 --> 00:47:06,639 Od miesięcy zamawia hurtowo botoks. 834 00:47:06,680 --> 00:47:09,519 Odczekał chwilę, po czym zwiększył siłę do dawki śmiertelnej. 835 00:47:09,560 --> 00:47:11,199 - Jesteś tego pewien? - Jestem pewien. 836 00:47:11,240 --> 00:47:12,919 W porządku, moje biuro. 837 00:47:12,960 --> 00:47:14,759 - Hej, Sherlock, jak długo? - Co? 838 00:47:14,800 --> 00:47:17,439 - Od jak dawna wiesz? - Cóż, to było całkiem proste. 839 00:47:17,480 --> 00:47:19,639 I jak mówiłem, bombowiec powtórzył. To był błąd. 840 00:47:19,680 --> 00:47:22,599 Nie, ale Sherlock, zakładnik, stary kobieto, ona była tam przez cały ten czas! 841 00:47:22,640 --> 00:47:26,039 Wiedziałem, że mogę ją uratować. Wiedziałem też że zamachowiec dał nam 12 godzin. 842 00:47:26,080 --> 00:47:28,799 Szybko rozwiązałem sprawę, co mi dało czas zająć się innymi sprawami. 843 00:47:28,840 --> 00:47:30,839 Nie widzisz? Mamy nad nim przewagę. 844 00:47:43,880 --> 00:47:45,719 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 845 00:47:50,480 --> 00:47:51,759 Witam. 846 00:47:53,320 --> 00:47:55,479 Ratunku! 847 00:47:55,520 --> 00:47:57,639 Powiedz nam, gdzie jesteś. 848 00:47:57,680 --> 00:48:00,279 - Adres? - Był taki... 849 00:48:01,840 --> 00:48:03,119 Jego głos... 850 00:48:03,160 --> 00:48:05,759 Nie, nie, nie, nie! Nic mi o nim nie mów, nic. 851 00:48:05,800 --> 00:48:08,759 Brzmiał tak delikatnie. 852 00:48:08,800 --> 00:48:11,039 (TON WYBIERANIA) 853 00:48:11,080 --> 00:48:12,839 Witam? 854 00:48:12,880 --> 00:48:15,799 Sherlocka? 855 00:48:15,840 --> 00:48:17,319 WATSON: Co się stało? 856 00:48:28,240 --> 00:48:30,679 REPORTER: Wybuch, 857 00:48:30,720 --> 00:48:33,599 który przedarł się przez kilka pięter, zabicie 1 2 osób... 858 00:48:33,640 --> 00:48:35,879 - Stary blok. - ...spowodowane awarią sieci gazowej. 859 00:48:35,920 --> 00:48:38,079 Rzecznik spółki komunalnej... 860 00:48:38,120 --> 00:48:43,639 - Z pewnością sobie radzi. - Cóż, oczywiście przegrałem tę rundę. 861 00:48:43,680 --> 00:48:46,519 Choć technicznie Rozwiązałem sprawę. 862 00:48:49,640 --> 00:48:52,799 Zabił starszą panią bo zaczęła go opisywać. 863 00:48:52,840 --> 00:48:55,799 Tylko raz, sam stanął na linii ognia. 864 00:48:55,840 --> 00:48:57,239 Co masz na myśli? 865 00:48:57,280 --> 00:49:00,839 Cóż, zazwyczaj on... musi być ponad to wszystko. 866 00:49:00,880 --> 00:49:04,639 On organizuje te rzeczy, ale nikt nie ma bezpośredniego kontaktu. 867 00:49:04,680 --> 00:49:09,919 Co, jak morderstwo Connie Prince, on to zaaranżował? 868 00:49:09,960 --> 00:49:14,079 Więc ludzie przychodzą do niego, chcąc ich przestępstwa naprawione, jak rezerwacja wakacji? 869 00:49:14,120 --> 00:49:15,159 Powieść. 870 00:49:17,560 --> 00:49:20,039 huh! 871 00:49:30,880 --> 00:49:33,039 Tym razem nie spieszy się. 872 00:49:33,080 --> 00:49:35,079 (WATSON ODCZYSZCZA GARDŁO) 873 00:49:36,920 --> 00:49:38,999 Coś w sprawie Carla Powersa? 874 00:49:39,040 --> 00:49:41,239 Nic. 875 00:49:41,280 --> 00:49:44,559 Sprawdzają to wszyscy żyjący koledzy z klasy bez skazy, bez połączenia. 876 00:49:44,600 --> 00:49:47,719 - Może zabójca był starszy od Carla? - Pojawiła się taka myśl. 877 00:49:47,760 --> 00:49:49,359 Dlaczego więc to robi? 878 00:49:49,400 --> 00:49:53,079 Gram z tobą w tę grę. Myślisz, że chce, żeby go złapano? 879 00:49:53,120 --> 00:49:56,519 - Myślę, że chce odwrócić jego uwagę. - Och... 880 00:49:56,560 --> 00:49:59,479 Mam nadzieję, że będziecie razem bardzo szczęśliwi. 881 00:49:59,520 --> 00:50:03,959 - Przepraszam, co? - Stawką jest życie, Sherlock. 882 00:50:04,000 --> 00:50:06,079 Prawdziwe życie ludzkie! Tak tylko wiem, 883 00:50:06,120 --> 00:50:09,239 - czy w ogóle się tym przejmujesz? - Czy troska o nich pomoże je uratować? 884 00:50:09,320 --> 00:50:10,319 Nie. 885 00:50:10,360 --> 00:50:11,639 Wtedy nie będę kontynuować popełnić ten błąd. 886 00:50:11,680 --> 00:50:14,079 - I wydaje ci się to łatwe, prawda? - Tak, bardzo. 887 00:50:14,120 --> 00:50:17,759 - Czy to dla ciebie wiadomość? - Nie, nie. 888 00:50:19,960 --> 00:50:21,359 Rozczarowałem cię. 889 00:50:21,400 --> 00:50:23,719 To dobrze, to dobry wniosek, tak. 890 00:50:23,760 --> 00:50:25,639 Nie rób z ludzi bohaterów, John. 891 00:50:25,680 --> 00:50:27,959 Bohaterowie nie istnieją, a jeśli istnieli, Nie byłbym jednym z nich. 892 00:50:29,920 --> 00:50:32,959 - (PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - Doskonale. 893 00:50:33,000 --> 00:50:35,839 Widok na Tamizę. 894 00:50:35,880 --> 00:50:38,199 South Bank, gdzieś pomiędzy Most Southwark i Waterloo. 895 00:50:40,040 --> 00:50:43,239 Sprawdzasz papiery, Poszukam w Internecie. 896 00:50:43,280 --> 00:50:46,239 Och, jesteś na mnie zły, więc nie pomożesz. 897 00:50:46,280 --> 00:50:49,719 Niewielki gliniarz, ten troskliwy skowronek. 898 00:50:49,760 --> 00:50:51,679 (SYRENA NA ZEWNĄTRZ) 899 00:51:08,440 --> 00:51:11,439 - Samobójstwo w Archway... - Dziesięć groszy. 900 00:51:13,760 --> 00:51:16,519 Dwoje dzieci dźgniętych nożem w Stoke Newington. 901 00:51:18,240 --> 00:51:22,199 Ach, człowiek znaleziony na linii kolejowej, Andrzej West. 902 00:51:22,240 --> 00:51:23,719 Nic! 903 00:51:23,760 --> 00:51:26,119 (DZWONEK) 904 00:51:26,160 --> 00:51:28,639 To ja. Znalazłeś coś? na południowym brzegu pomiędzy mostem Waterloo 905 00:51:28,680 --> 00:51:30,159 i most Southwark? 906 00:51:51,400 --> 00:51:53,599 Czy sądzisz, że to jest powiązane, więc bombowiec? 907 00:51:53,640 --> 00:51:56,279 Musi być. Dziwne, ale nie kontaktował się. 908 00:51:56,320 --> 00:51:59,599 Następnie musimy założyć, że niektórzy biedni gnojek jest gotowy do eksplozji, tak? 909 00:51:59,640 --> 00:52:00,959 Tak. 910 00:52:01,000 --> 00:52:04,279 - Jakieś pomysły? - Na razie siedem. 911 00:52:04,320 --> 00:52:05,799 Siedem? 912 00:52:35,560 --> 00:52:38,759 Nie żyje od około 24 godzin. 913 00:52:38,800 --> 00:52:42,279 Może trochę dłużej. Czy utonął? 914 00:52:42,320 --> 00:52:45,599 Najwyraźniej nie. Za mało Tamizy w płucach, uduszony. 915 00:52:45,640 --> 00:52:47,199 Tak, zgodziłbym się. 916 00:52:47,240 --> 00:52:51,519 Jest sporo siniaków wokół nosa i ust. 917 00:52:52,640 --> 00:52:55,319 Więcej siniaków... 918 00:52:55,360 --> 00:52:57,599 tutaj i tutaj. 919 00:53:01,240 --> 00:53:02,839 Opuszki palców. 920 00:53:04,400 --> 00:53:07,839 Powiedziałbym, że jest po trzydziestce. nie w najlepszym stanie. 921 00:53:07,880 --> 00:53:12,639 Był w rzece przez długi czas, woda zniszczyła większość danych. 922 00:53:12,680 --> 00:53:16,719 Ale powiem Ci jedno, ten zaginiony obraz Vermeera to podróbka. 923 00:53:16,760 --> 00:53:18,799 - Co? - Musimy zidentyfikować zwłoki, 924 00:53:18,840 --> 00:53:20,319 dowiedz się o jego przyjaciołach i... 925 00:53:20,360 --> 00:53:22,799 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Jakie malowanie? O co ci chodzi? 926 00:53:22,840 --> 00:53:24,959 To jest wszędzie, nie widziałeś plakatów? 927 00:53:25,000 --> 00:53:27,599 Przypuszczalnie holenderski stary mistrz zostały zniszczone wieki temu. 928 00:53:27,640 --> 00:53:30,199 Teraz się pojawił i jest wart 30 milionów funtów. 929 00:53:30,240 --> 00:53:32,919 OK, a co to ma do rzeczy? ma to coś wspólnego ze sztywnością? 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,559 Wszystko. 931 00:53:34,600 --> 00:53:37,319 - Czy słyszałeś kiedyś o Golemie? - Golema? 932 00:53:37,360 --> 00:53:39,799 To horror, prawda? Co mówisz? 933 00:53:39,840 --> 00:53:43,759 Żydowska opowieść ludowa, gigantyczny człowiek zrobiony glina, to także imię zabójcy. 934 00:53:43,800 --> 00:53:46,919 Prawdziwe nazwisko - Oskar Dzundza. Jeden z najgroźniejszych zabójców na świecie. 935 00:53:46,960 --> 00:53:48,879 To jego charakterystyczny styl. 936 00:53:48,920 --> 00:53:50,799 - Więc to jest hit? - Zdecydowanie. 937 00:53:50,840 --> 00:53:54,039 Golem wyciska z niego życie swoje ofiary gołymi rękami. 938 00:53:54,080 --> 00:53:56,879 Ale co to ma do rzeczy z tym obrazem? nie widzę... 939 00:53:56,920 --> 00:53:58,559 Widzisz, tylko nie obserwujesz! 940 00:53:58,600 --> 00:54:00,279 Tak, dobrze, dobrze, dziewczyny! Uspokoić się. 941 00:54:00,320 --> 00:54:04,559 Sherlocku, chcesz przeprowadzić nas przez to? 942 00:54:07,320 --> 00:54:10,159 Co wiemy o tym zwłokach? 943 00:54:10,200 --> 00:54:13,679 Zabójca nie pozostawił nam zbyt wiele, tylko koszula i spodnie. 944 00:54:13,720 --> 00:54:15,919 Może są dość formalne wychodził na noc. 945 00:54:15,960 --> 00:54:18,879 Spodnie są wytrzymałe. poliester, paskudny, tak samo jak koszula, tani. 946 00:54:18,920 --> 00:54:22,679 Obydwa są dla niego za duże. A więc jakiś standardowy mundur. 947 00:54:22,720 --> 00:54:24,439 Zatem ubrany do pracy. Jaka praca? 948 00:54:24,480 --> 00:54:27,239 Ma haczyk na pasku... do walkie-talkie. 949 00:54:27,280 --> 00:54:29,039 Sterownik lampowy? 950 00:54:29,080 --> 00:54:30,719 - Ochroniarz? - Bardziej prawdopodobne. 951 00:54:30,760 --> 00:54:32,799 - To będzie potwierdzone przez jego tyłek. - Tył?! 952 00:54:32,840 --> 00:54:35,039 Zwiotczały, można by pomyśleć prowadził siedzący tryb życia. 953 00:54:35,080 --> 00:54:39,599 Jednak podeszwy jego stóp i rodzące się żylaki na nogach świadczą o czymś innym. 954 00:54:39,640 --> 00:54:43,359 Więc dużo chodzenia i dużo siedzenia. 955 00:54:43,400 --> 00:54:45,799 Ochroniarz wygląda dobrze. Zegarek też pomaga. 956 00:54:45,840 --> 00:54:47,879 Alarm pokazuje miał regularne nocne zmiany. 957 00:54:47,920 --> 00:54:50,519 Dlaczego regularnie? Może ustawił budzik tak samo w noc poprzedzającą śmierć? 958 00:54:50,560 --> 00:54:53,759 Nie, nie, nie. Przyciski są sztywne, prawie nie dotykane. 959 00:54:53,800 --> 00:54:56,279 Ustawił budzik w ten sposób przez długi czas temu jego rutyna nigdy się nie zmieniała. 960 00:54:56,320 --> 00:54:58,039 Ale jest coś jeszcze. Zabójcy musiało zostać przerwane, 961 00:54:58,080 --> 00:54:59,679 inaczej by się rozebrał zwłoki całkowicie. 962 00:54:59,720 --> 00:55:01,839 Było coś w rodzaju odznaki lub insygnia na przodzie koszuli 963 00:55:01,880 --> 00:55:05,119 który oderwał, sugerując zmarłego pracuje w miejscu rozpoznawalnym, 964 00:55:05,160 --> 00:55:06,759 jakaś instytucja. 965 00:55:06,800 --> 00:55:10,519 Znalazłem to w kieszeniach jego spodni. 966 00:55:10,560 --> 00:55:14,319 Zamoczony nad rzeką, ale wciąż rozpoznawalny... 967 00:55:14,360 --> 00:55:15,759 - Bilety? - Odcinki biletów. 968 00:55:15,800 --> 00:55:17,599 Pracował w muzeum lub galerii. Zrobiłem szybką kontrolę. 969 00:55:17,640 --> 00:55:20,319 O sprawie poinformowała galeria Hickman jeden z jego pracowników za zaginiony, 970 00:55:20,360 --> 00:55:21,839 Alexa Woodbridge’a. 971 00:55:21,880 --> 00:55:24,719 Dziś wieczorem zostaną ujawnione ponownie odkryte arcydzieło. 972 00:55:24,760 --> 00:55:26,919 A teraz dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz zapłacić Golemowi 973 00:55:26,960 --> 00:55:30,119 udusić zupełnie zwyczajnego człowieka pracownik galerii? 974 00:55:30,160 --> 00:55:32,319 Wniosek: zmarły coś o tym wiedział, 975 00:55:32,360 --> 00:55:35,319 coś, co powstrzymałoby właściciela zarabia 30 milionów funtów. 976 00:55:35,360 --> 00:55:38,119 - Zdjęcia są fałszywe. - Fantastyczne. 977 00:55:38,160 --> 00:55:39,919 - Merytoryczny. - I szczęśliwego Nowego Roku. 978 00:55:42,480 --> 00:55:43,479 Biedny głupek. 979 00:55:45,160 --> 00:55:47,519 Lepiej wyjmę czułki dla tej postaci Golema. 980 00:55:47,560 --> 00:55:50,079 Bez sensu, nigdy go nie znajdziesz, ale znam człowieka, który to potrafi. 981 00:55:50,120 --> 00:55:52,279 - Kto? - Ja. 982 00:55:58,800 --> 00:56:02,199 Dlaczego nie zadzwonił? Złamał swój schemat. Dlaczego? 983 00:56:04,240 --> 00:56:07,119 - Most Waterloo. - Gdzie teraz, do galerii? 984 00:56:07,160 --> 00:56:08,999 Za chwilę. 985 00:56:09,040 --> 00:56:10,959 Sztuka współczesna Hickmana, prawda? 986 00:56:11,000 --> 00:56:12,599 Dlaczego się złapali starego mistrza? 987 00:56:12,640 --> 00:56:16,679 Nie wiem. Niebezpieczne jest wyciąganie pochopnych wniosków. 988 00:56:16,720 --> 00:56:18,119 Potrzebujesz danych... 989 00:56:35,360 --> 00:56:36,399 Zatrzymaj się! 990 00:56:36,440 --> 00:56:38,599 Czy możesz tu poczekać? 991 00:56:38,640 --> 00:56:40,679 Nie będzie mnie ani chwili. 992 00:56:40,720 --> 00:56:42,199 Sherlocka? 993 00:56:50,240 --> 00:56:51,879 Zmiana? Jakaś zmiana? 994 00:56:51,920 --> 00:56:54,759 - Po co? - Filiżankę herbaty, oczywiście. 995 00:56:54,800 --> 00:56:57,079 Proszę bardzo, 50. 996 00:56:57,120 --> 00:56:58,799 Dzięki. 997 00:57:01,160 --> 00:57:04,079 - Co robisz? - Inwestowanie. 998 00:57:12,800 --> 00:57:14,999 Teraz idziemy do galerii. 999 00:57:15,040 --> 00:57:16,519 Czy masz jakąś gotówkę? 1000 00:57:31,320 --> 00:57:33,359 Nie, musisz dowiedzieć się wszystkiego, co możesz o pracowniku galerii. 1001 00:57:33,400 --> 00:57:37,279 - Lestrade poda ci adres. - OK. 1002 00:57:50,800 --> 00:57:52,759 Dzieliliśmy się sobą przez około rok. 1003 00:57:52,800 --> 00:57:54,439 - Po prostu się dzielę. - Mhm. 1004 00:58:06,720 --> 00:58:08,319 - Mogę? - Tak. 1005 00:58:09,840 --> 00:58:12,159 Przepraszam. 1006 00:58:12,200 --> 00:58:13,879 Obserwator gwiazd, prawda? 1007 00:58:13,920 --> 00:58:16,719 Boże, tak. Szalony z tego powodu. 1008 00:58:16,760 --> 00:58:19,439 To wszystko, co kiedykolwiek robił w wolnym czasie. 1009 00:58:19,480 --> 00:58:21,919 To był miły facet, Alex. 1010 00:58:21,960 --> 00:58:24,879 Lubiłem go. 1011 00:58:24,920 --> 00:58:27,279 Był, hm... 1012 00:58:27,320 --> 00:58:29,439 nigdy nie przepadał za odkurzaniem. 1013 00:58:32,000 --> 00:58:34,679 A co ze sztuką? Czy on coś o tym wiedział? 1014 00:58:34,720 --> 00:58:37,239 To była tylko praca, wiesz? 1015 00:58:37,280 --> 00:58:38,439 Mhm. 1016 00:58:41,000 --> 00:58:44,439 Czy ktoś jeszcze był w okolicy pytasz o Alexa? 1017 00:58:44,480 --> 00:58:45,719 Nie. 1018 00:58:45,760 --> 00:58:48,119 Jednak mieliśmy włamanie. 1019 00:58:48,160 --> 00:58:49,999 - Gdy? - Zeszłej nocy. 1020 00:58:50,040 --> 00:58:52,079 Nic nie zostało zabrane. 1021 00:58:52,120 --> 00:58:56,999 O, była wiadomość wyjechał do Alexa na linię stacjonarną. 1022 00:58:57,040 --> 00:59:00,319 - Od kogo to było? - Mogę ci to zagrać, jeśli chcesz. 1023 00:59:00,360 --> 00:59:01,599 - Przyniosę telefon... - Proszę. 1024 00:59:06,000 --> 00:59:08,159 (sygnał dźwiękowy telefonu) 1025 00:59:08,200 --> 00:59:10,279 KOBIETA: Och, mam teraz mówić? Alex? 1026 00:59:10,320 --> 00:59:12,039 Kochanie, tu profesor Cairns. 1027 00:59:12,080 --> 00:59:15,079 Słuchaj, miałeś rację. Miałeś cholerną rację. 1028 00:59:15,120 --> 00:59:17,319 Zadzwoń do nas, gdy... 1029 00:59:17,360 --> 00:59:19,119 Profesor Cairns? 1030 00:59:19,160 --> 00:59:21,239 - Nie mam pojęcia, przepraszam. - Mhm. 1031 00:59:22,480 --> 00:59:24,519 Czy mogę spróbować oddzwonić? 1032 00:59:24,560 --> 00:59:29,199 Nie dobrze. Od tego czasu miałem inne telefony. Wyrazy współczucia, wiesz. 1033 00:59:30,720 --> 00:59:32,719 (DZWONKI TELEFONU) 1034 00:59:53,240 --> 00:59:55,079 Nie masz czegoś do zrobienia? 1035 00:59:55,120 --> 00:59:57,039 Po prostu podziwiam widok. 1036 00:59:57,080 --> 00:59:58,759 Tak. 1037 00:59:58,800 --> 01:00:01,359 Śliczny. A teraz wracaj do pracy - otwieramy dziś wieczorem. 1038 01:00:02,920 --> 01:00:05,039 - Nie przeszkadza ci to? - Co? 1039 01:00:05,080 --> 01:00:07,399 Że obraz jest fałszywy. 1040 01:00:07,440 --> 01:00:09,559 - Co? - To podróbka. To musi być. 1041 01:00:09,600 --> 01:00:11,279 To jedyne możliwe wyjaśnienie. 1042 01:00:11,320 --> 01:00:13,559 Ty tu rządzisz, prawda? Pani Wacław? 1043 01:00:13,600 --> 01:00:14,799 Kim jesteś? 1044 01:00:14,840 --> 01:00:16,919 Alex Woodbridge wiedział że obraz był podróbką, 1045 01:00:16,960 --> 01:00:18,799 więc ktoś wysłał Golema się nim opiekować. Czy to byłeś ty? 1046 01:00:18,840 --> 01:00:20,759 Golema? Co do cholery o czym mówisz? 1047 01:00:20,800 --> 01:00:23,519 Czy pracujesz dla kogoś innego? Udawałeś to dla nich? 1048 01:00:23,560 --> 01:00:25,039 To nie jest podróbka. 1049 01:00:25,080 --> 01:00:26,799 To jest fałszywe. 1050 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 Nie wiem dlaczego. Ale jest coś źle, tak musi być. 1051 01:00:29,120 --> 01:00:30,799 O co ci do cholery chodzi? Wiesz, że mógłbym cię mieć 1052 01:00:30,840 --> 01:00:33,119 - zwolniony na miejscu. - Nie ma problemu. 1053 01:00:33,160 --> 01:00:34,919 - NIE? - Nie, nie pracuję tutaj, rozumiesz. 1054 01:00:34,960 --> 01:00:37,239 Wpadłem, żeby ci dać trochę przyjacielskiej rady. 1055 01:00:37,280 --> 01:00:38,959 Jak się dostałeś? 1056 01:00:39,000 --> 01:00:41,119 - Proszę! - Chcę wiedzieć. 1057 01:00:41,160 --> 01:00:44,439 Sztuka maskowania polega na wiedzy jak ukryć się na widoku. 1058 01:00:44,480 --> 01:00:46,359 - Kim jesteś? - Sherlocka Holmesa. 1059 01:00:46,400 --> 01:00:48,799 Mam być pod wrażeniem? 1060 01:00:48,840 --> 01:00:50,999 Powinieneś być. 1061 01:00:51,040 --> 01:00:52,599 Miłego dnia. 1062 01:01:04,920 --> 01:01:07,519 (DRZWI Skrzypią) 1063 01:01:08,600 --> 01:01:11,959 KOBIETA: Nie zrobiłby tego. Po prostu by tego nie zrobił. 1064 01:01:12,000 --> 01:01:17,319 - Działy się dziwniejsze rzeczy. - Westie nie był zdrajcą. 1065 01:01:17,360 --> 01:01:19,039 To okropne, co można powiedzieć! 1066 01:01:19,080 --> 01:01:21,919 Przepraszam. Ale musisz zrozumieć... 1067 01:01:21,960 --> 01:01:24,559 Tak właśnie myślą, prawda, jego szefowie? 1068 01:01:24,600 --> 01:01:27,199 Był młodym człowiekiem, miał się ożenić, miał długi. 1069 01:01:27,240 --> 01:01:30,359 Każdy ma długi, 1070 01:01:30,400 --> 01:01:33,239 a Westie nie chciałby ich oczyścić sprzedając swój kraj. 1071 01:01:33,280 --> 01:01:38,559 Czy możesz, hm...? Czy możesz mi powiedzieć? co dokładnie wydarzyło się tamtej nocy? 1072 01:01:38,600 --> 01:01:41,679 Spędzaliśmy noc. 1073 01:01:41,720 --> 01:01:44,999 Po prostu...oglądam DVD. 1074 01:01:45,040 --> 01:01:48,119 Zwykle zasypia, wiesz, ale przeczekał ten. 1075 01:01:49,960 --> 01:01:51,519 Był cichy. 1076 01:01:53,560 --> 01:01:55,959 Niespodziewanie powiedział, że po prostu musiałem iść i spotkać się z kimś. 1077 01:01:57,320 --> 01:01:58,519 I nie masz pojęcia kto? 1078 01:02:06,280 --> 01:02:08,879 Cześć, Liz. Wszystko w porządku, kochanie? 1079 01:02:08,920 --> 01:02:11,039 - Tak. - Kto to jest? 1080 01:02:11,080 --> 01:02:14,679 - Johnie Watsonie, cześć. - To jest mój brat, Joe. 1081 01:02:14,720 --> 01:02:16,919 John próbuje się tego dowiedzieć co się stało z Westiem, Joe. 1082 01:02:16,960 --> 01:02:19,239 - Jesteś z policji? - W pewnym sensie tak. 1083 01:02:19,280 --> 01:02:22,159 Powiedz im, żeby ruszyli dupy, zrobisz to? To cholernie śmieszne. 1084 01:02:22,200 --> 01:02:23,679 Zrobię co w mojej mocy. 1085 01:02:28,880 --> 01:02:30,879 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Cóż, eee, 1086 01:02:30,920 --> 01:02:35,719 bardzo dziękuję za pomoc. Jeszcze raz bardzo, bardzo przepraszam. 1087 01:02:35,760 --> 01:02:38,359 On nie ukradł tych rzeczy, Panie Watsonie. 1088 01:02:39,520 --> 01:02:42,719 Znałem Westiego, był dobrym człowiekiem. 1089 01:02:42,760 --> 01:02:45,239 Był moim dobrym człowiekiem. 1090 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 - Zapasowe drobne? - Nie. 1091 01:03:10,360 --> 01:03:12,759 Jakaś dodatkowa zmiana? 1092 01:03:19,400 --> 01:03:22,079 Alex Woodbridge nie wiedział coś szczególnego w sztuce. 1093 01:03:22,120 --> 01:03:23,719 - I? - I... 1094 01:03:23,760 --> 01:03:26,279 Czy to jest to? Brak nawyków, zainteresowań, osobowości? 1095 01:03:26,320 --> 01:03:28,559 Daj nam szansę. Był astronomem amatorem. 1096 01:03:28,600 --> 01:03:30,679 - Trzymaj tę taksówkę. - Zapasowe drobne, proszę pana? 1097 01:03:30,720 --> 01:03:33,199 - Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. - WATSON: Czy możesz tu poczekać? 1098 01:03:37,200 --> 01:03:41,319 Na szczęście nie byłem bezczynny. Pospiesz się. 1099 01:04:04,480 --> 01:04:05,919 Piękne, prawda? 1100 01:04:08,840 --> 01:04:13,479 - Myślałam, że cię to nie obchodzi... - To nie znaczy, że nie mogę tego docenić. 1101 01:04:13,520 --> 01:04:17,279 WATSON: Słuchaj, Alex Woodbridge to zrobił wiadomość na sekretarce w jego mieszkaniu. 1102 01:04:17,320 --> 01:04:19,319 - Profesor Cairns. - Tędy. 1103 01:04:21,320 --> 01:04:23,719 WATSON: Ładnie. Ładna część miasta. 1104 01:04:26,720 --> 01:04:29,799 - Kiedy chcesz wyjaśnić? - Sieć bezdomnych. 1105 01:04:29,840 --> 01:04:32,919 - Naprawdę jest niezastąpiony. - Sieć bezdomnych? 1106 01:04:32,960 --> 01:04:34,519 Moje oczy i uszy, w całym mieście. 1107 01:04:34,560 --> 01:04:36,359 Ach, to... sprytne. 1108 01:04:36,400 --> 01:04:39,279 - Więc drapiesz ich po plecach i...? - Tak, w takim razie zdezynfekuj się. 1109 01:04:59,440 --> 01:05:01,039 Sherlocku! Pospiesz się! 1110 01:05:04,040 --> 01:05:05,999 Co on robi, śpiąc pod gołym niebem? 1111 01:05:06,040 --> 01:05:08,359 Cóż, ma bardzo charakterystyczny wygląd. Musi się gdzieś ukryć 1112 01:05:08,400 --> 01:05:10,719 gdzie języki nie będą machać... za bardzo. 1113 01:05:10,760 --> 01:05:11,919 - Och... - Co? 1114 01:05:11,960 --> 01:05:14,119 - Chciałbym... - Nie wspominaj o tym. 1115 01:05:23,320 --> 01:05:24,879 NIE! NIE! NIE! NIE! 1116 01:05:24,920 --> 01:05:26,399 (PISK OPON) 1117 01:05:26,440 --> 01:05:29,719 Znalezienie go ponownie zajmie nam tygodnie. 1118 01:05:29,760 --> 01:05:31,319 Albo nie. Mam pomysł dokąd może iść. 1119 01:05:31,360 --> 01:05:33,239 - Co? - Mówiłem ci, 1120 01:05:33,280 --> 01:05:35,079 ktoś opuścił Alexa Woodbridge'a wiadomość. 1121 01:05:35,120 --> 01:05:36,999 Nie może być ich tak wielu Profesor Cairns w książce. Pospiesz się. 1122 01:05:45,240 --> 01:05:48,919 NARRATOR: Jowisz, piąta planeta w naszym Układzie Słonecznym i największy. 1123 01:05:48,960 --> 01:05:54,359 Jowisz jest gazowym olbrzymem. Planeta Ziemia zmieściłoby się w nim 11 razy. 1124 01:05:54,400 --> 01:05:56,439 Tak, wiemy o tym. 1125 01:05:56,480 --> 01:05:57,679 (SZPULE TAŚMY) 1126 01:06:00,520 --> 01:06:04,359 - Tytan jest największym księżycem... - Chodź, Neptun. 1127 01:06:09,800 --> 01:06:11,479 Wielu z nich już dawno nie żyje... 1128 01:06:11,520 --> 01:06:14,519 - Tomek, czy to ty? - ...eksplodował w supernowe. 1129 01:06:16,720 --> 01:06:20,319 Odkryty przez Urbaina Le Verriera w 1846 r. 1130 01:06:23,840 --> 01:06:27,199 - ...składa się głównie z wodoru. - (ONA WALCZY) 1131 01:06:27,240 --> 01:06:29,079 Ich światło potrzebuje tak dużo czasu, aby do nas dotrzeć... 1132 01:06:29,120 --> 01:06:32,479 - Golemie! - ...wielu już dawno nie żyje, 1133 01:06:32,520 --> 01:06:34,719 eksplodował w... 1134 01:06:34,760 --> 01:06:36,439 (SZPULE TAŚMY) 1135 01:06:36,480 --> 01:06:38,199 Nie widzę go. 1136 01:06:38,240 --> 01:06:42,999 - Obejdę się. - Dla kogo pracujesz, Dzundza? 1137 01:06:47,160 --> 01:06:49,999 Zaczyna się gwiazda jako zapadająca się kula materiału 1138 01:06:50,040 --> 01:06:52,159 - składa się głównie z... - Golemie! 1139 01:06:52,200 --> 01:06:53,359 (KUTY PISTOLETU) 1140 01:06:56,480 --> 01:06:59,079 Pozwól mu odejść... 1141 01:06:59,120 --> 01:07:00,639 albo cię zabiję. 1142 01:07:03,800 --> 01:07:08,719 (SZPULE TAŚMY) 1143 01:07:08,760 --> 01:07:14,199 Czwarta planeta Układu Słonecznego, nazwany na cześć rzymskiego boga wojny. 1144 01:07:21,600 --> 01:07:24,799 ...to gazowy olbrzym... 1145 01:07:34,760 --> 01:07:36,519 ...dotarcie do nas zajmuje tak dużo czasu... 1146 01:07:36,560 --> 01:07:38,959 (szpule folii) 1147 01:07:39,000 --> 01:07:41,159 ...w supernowe... 1148 01:07:44,680 --> 01:07:47,639 ...eksplodował w supernowe... 1149 01:07:51,080 --> 01:07:53,479 - To podróbka. To musi być. - Ten obraz został poddany 1150 01:07:53,520 --> 01:07:56,039 - każdy test znany nauce. - W takim razie to bardzo dobra podróbka. 1151 01:07:56,080 --> 01:07:57,959 Wiesz o tym, prawda? To ty, prawda? 1152 01:07:58,000 --> 01:08:00,639 Inspektorze, mój czas jest marnowany. 1153 01:08:00,680 --> 01:08:03,839 Czy zechciałbyś się pokazać a twoi przyjaciele wyszli? 1154 01:08:03,880 --> 01:08:08,719 - (DZWONKI TELEFONU) - Obraz jest fałszywy. 1155 01:08:08,760 --> 01:08:12,199 To podróbka, dlatego Woodbridge i Cairns zostali zabici. 1156 01:08:14,440 --> 01:08:17,359 No dalej, udowodnij, że to tylko szczegół. Obraz jest podróbką. 1157 01:08:17,400 --> 01:08:19,319 Już to rozwiązałem, poradziłem sobie. 1158 01:08:19,360 --> 01:08:21,679 To podróbka, oto odpowiedź, dlatego zostali zabici. 1159 01:08:27,560 --> 01:08:30,519 OK, udowodnię to. Daj mi czas. Czy dasz mi czas? 1160 01:08:30,560 --> 01:08:32,679 (TYKANIE ZEGARA) 1161 01:08:32,720 --> 01:08:34,879 - 1 0... - To dzieciak. 1162 01:08:34,920 --> 01:08:37,039 - O Boże, to dziecko. - Co powiedział? 1163 01:08:37,080 --> 01:08:38,079 - 1 0. - 9. 1164 01:08:38,120 --> 01:08:39,199 Daje mi czas. 1165 01:08:39,240 --> 01:08:40,999 - Jezu... - To podróbka, ale jak mogę to udowodnić? 1166 01:08:41,040 --> 01:08:42,959 - Jak?! Jak?! - 8. 1167 01:08:43,000 --> 01:08:46,079 Ten dzieciak umrze. Powiedz mi dlaczego obraz jest fałszywy. Powiedz mi! 1168 01:08:46,120 --> 01:08:47,119 - 7. - Nie, zamknij się. 1169 01:08:47,160 --> 01:08:49,399 Nic nie mów. To zadziała tylko wtedy, gdy sobie to uświadomię. 1170 01:08:51,280 --> 01:08:53,839 To musi być możliwe. Pewnie patrzy mi w twarz. 1171 01:08:53,880 --> 01:08:56,399 - 6. - Jak? 1172 01:08:56,440 --> 01:08:58,639 Woodbridge wiedział, ale jak?! 1173 01:08:58,680 --> 01:09:01,759 - 5. - Przyspiesza! Sherlocku! 1174 01:09:01,800 --> 01:09:03,719 - 4. - W Planetarium też to słyszałeś. 1175 01:09:03,760 --> 01:09:05,759 Och, to jest genialne, to jest wspaniałe! 1176 01:09:05,800 --> 01:09:07,399 - 3. - Co jest genialne? Co jest?! 1177 01:09:07,440 --> 01:09:08,679 To jest piękne. 1178 01:09:10,120 --> 01:09:11,639 2. 1179 01:09:11,680 --> 01:09:14,239 - Sherlocku! - Supernowa Van Burena. 1180 01:09:14,280 --> 01:09:15,759 (TYKANIE PRZYSTANKÓW) 1181 01:09:15,800 --> 01:09:19,439 Proszę, jest tam ktoś? Niech mi ktoś pomoże. 1182 01:09:19,480 --> 01:09:23,839 Proszę bardzo. Idź i dowiedz się gdzie on jest i go odebrać. 1183 01:09:25,560 --> 01:09:28,599 Supernowa Van Burena, tzw. 1184 01:09:28,640 --> 01:09:32,799 Wybuchająca gwiazda. Pojawił się na niebie dopiero w 1858 roku. 1185 01:09:32,840 --> 01:09:35,839 Jak więc to mogło być... 1186 01:09:35,880 --> 01:09:39,839 namalowany w latach czterdziestych XVII wieku? 1187 01:09:39,880 --> 01:09:43,559 - (sygnał dźwiękowy telefonu) - Och... 1188 01:09:43,600 --> 01:09:45,079 Och. 1189 01:09:45,120 --> 01:09:47,479 Och, Sherlu... 1190 01:09:50,880 --> 01:09:53,919 Wiesz, to interesujące. Czeska papeteria, 1191 01:09:53,960 --> 01:09:58,399 zabójca nazwany na cześć praskiej legendy, i ty, panno Wacław. 1192 01:09:58,440 --> 01:10:01,479 Cała ta sprawa ma wyraźnie Czeskie zdanie na ten temat. 1193 01:10:01,520 --> 01:10:02,999 Czy to do tego prowadzi? 1194 01:10:04,760 --> 01:10:07,719 Na co patrzymy, inspektorze? 1195 01:10:07,760 --> 01:10:10,439 Cóż, spisek kryminalny, oszustwo, 1196 01:10:10,480 --> 01:10:13,719 dodatek po fakcie, przynajmniej. 1197 01:10:13,760 --> 01:10:16,079 Zabójstwo starszej kobiety, wszyscy ludzie w mieszkaniu... 1198 01:10:16,120 --> 01:10:18,479 Nic o tym nie wiedziałem. 1199 01:10:18,520 --> 01:10:21,159 Proszę, uwierz mi, to wszystko. 1200 01:10:23,200 --> 01:10:25,959 Chciałem tylko swoją część. 1201 01:10:26,000 --> 01:10:27,479 30 milionów. 1202 01:10:34,200 --> 01:10:36,039 (ONA wzdycha) 1203 01:10:36,080 --> 01:10:38,279 Znalazłem małego staruszka w Argentynie. 1204 01:10:40,120 --> 01:10:43,119 Geniusz – naprawdę. 1205 01:10:43,160 --> 01:10:45,039 Pędzel, nieskazitelny. 1206 01:10:45,080 --> 01:10:48,679 - Mógłby oszukać każdego. - Mhm. 1207 01:10:48,720 --> 01:10:50,199 Cóż, prawie każdy. 1208 01:10:53,360 --> 01:10:55,439 Ale nie wiedziałem jak się zachować przekonać świat 1209 01:10:55,480 --> 01:10:56,919 zdjęcie było autentyczne. 1210 01:10:58,880 --> 01:11:00,719 To był tylko pomysł. 1211 01:11:02,280 --> 01:11:04,879 Iskra, którą wdmuchnął w płomień. 1212 01:11:04,920 --> 01:11:06,639 Kto? 1213 01:11:06,680 --> 01:11:08,159 Nie wiem. 1214 01:11:08,200 --> 01:11:10,799 - (LESTRADE się śmieje) - To prawda! 1215 01:11:10,840 --> 01:11:14,479 Zajęło to dużo czasu, ale w końcu byłem... 1216 01:11:14,520 --> 01:11:16,279 kontaktować się z ludźmi. 1217 01:11:18,680 --> 01:11:20,959 Jego ludzie... 1218 01:11:22,200 --> 01:11:24,719 Cóż, nigdy nie było żadnego prawdziwego kontaktu. 1219 01:11:26,560 --> 01:11:29,599 Tylko wiadomości... 1220 01:11:31,600 --> 01:11:34,719 ... szepcze. 1221 01:11:34,760 --> 01:11:37,999 A czy te szepty miały jakąś nazwę? 1222 01:11:47,240 --> 01:11:48,959 Moriarty'ego. 1223 01:12:04,200 --> 01:12:06,919 - WATSON: Więc to tutaj znaleziono Westa? - Tak. 1224 01:12:06,960 --> 01:12:09,239 - Długo będziesz? - Mógłbym. 1225 01:12:09,280 --> 01:12:11,239 - Więc jesteś z policji? - W pewnym sensie. 1226 01:12:11,280 --> 01:12:13,079 - Nienawidzę ich. - Policja? 1227 01:12:13,120 --> 01:12:14,679 Nie, swetry. 1228 01:12:14,720 --> 01:12:18,399 Ludzie, którzy się rzucają przed pociągami. Samolubne dranie. 1229 01:12:18,440 --> 01:12:21,199 Cóż, to jeden ze sposobów spojrzenia na to. 1230 01:12:21,240 --> 01:12:23,679 Mam na myśli to. Dla nich to w porządku. 1231 01:12:23,720 --> 01:12:25,639 To koniec w ułamku sekundy, dżem truskawkowy na całej linii. 1232 01:12:25,680 --> 01:12:27,679 A co z kierowcami, co? 1233 01:12:27,720 --> 01:12:29,839 Muszą z tym żyć, prawda? 1234 01:12:29,880 --> 01:12:33,799 Tak, skoro mowa o dżemie truskawkowym, nie ma krwi na linii. 1235 01:12:33,840 --> 01:12:37,479 - Czy zostało posprzątane? - Nie, nie było tego zbyt wiele. 1236 01:12:37,520 --> 01:12:38,999 Mówiłeś, że miał roztrzaskaną głowę. 1237 01:12:39,040 --> 01:12:41,039 Tak było, ale nie było zbyt wiele krwi. 1238 01:12:42,920 --> 01:12:48,599 - OK. - No cóż, w takim razie zostawię cię z tym. 1239 01:12:48,640 --> 01:12:51,999 - Po prostu zawołaj nas, kiedy będziesz wychodził. - Prawidłowy. 1240 01:12:52,040 --> 01:12:59,799 Jasne, więc Andrew West... wsiadłem gdzieś do pociągu. Albo zrobił? 1241 01:12:59,840 --> 01:13:02,519 Przy ciele nie było biletu. 1242 01:13:04,080 --> 01:13:05,919 Jak tu trafił? 1243 01:13:05,960 --> 01:13:07,479 (brzęknięcie) 1244 01:13:13,480 --> 01:13:14,839 - Punkty. - Tak! 1245 01:13:14,880 --> 01:13:17,079 Wiedziałem, że w końcu tam dotrzesz. 1246 01:13:17,120 --> 01:13:19,679 West nie został tu zabity, dlatego było tak mało krwi. 1247 01:13:19,720 --> 01:13:21,999 - Jak długo mnie śledzisz? - Od początku. 1248 01:13:22,040 --> 01:13:24,879 Nie myślisz Ja bym odpuścił taki przypadek 1249 01:13:24,920 --> 01:13:26,759 tylko na złość mojemu bratu, prawda? 1250 01:13:26,800 --> 01:13:30,239 Chodź, mamy trochę włamania do zrobienia. 1251 01:13:34,520 --> 01:13:36,559 Plany obrony przeciwrakietowej nie opuścił kraju, 1252 01:13:36,600 --> 01:13:39,159 inaczej ludzie Mycrofta słyszałby o tym. 1253 01:13:39,200 --> 01:13:42,519 Wbrew temu, co ludzie myślą, nadal mamy tajne służby. 1254 01:13:42,560 --> 01:13:44,719 Tak, wiem, spotkałem ich. 1255 01:13:44,760 --> 01:13:47,279 Co oznacza, kto ukradł pendrive nie może go sprzedać 1256 01:13:47,320 --> 01:13:48,879 albo nie wie, co z tym zrobić. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:50,839 Stawiam na to drugie. 1258 01:13:50,880 --> 01:13:52,399 Jesteśmy tutaj. 1259 01:13:52,440 --> 01:13:54,039 Gdzie? 1260 01:14:02,840 --> 01:14:06,119 Sherlocku! A co jeśli ktoś jest w środku? 1261 01:14:07,680 --> 01:14:09,839 nie ma. 1262 01:14:12,640 --> 01:14:13,879 WATSON: Jezu... 1263 01:14:15,280 --> 01:14:17,039 - Gdzie jesteśmy? - Och, przepraszam, prawda? 1264 01:14:17,080 --> 01:14:18,639 Mieszkanie Joe Harrisona. 1265 01:14:18,680 --> 01:14:20,159 Joe...? 1266 01:14:22,520 --> 01:14:26,239 Brat narzeczonej Westa. Ukradł pendrive'a 1267 01:14:26,280 --> 01:14:28,599 zabił swojego przyszłego szwagra. 1268 01:14:42,640 --> 01:14:43,719 W takim razie dlaczego to zrobił? 1269 01:14:43,760 --> 01:14:45,679 (Brzęczenie kluczy) 1270 01:14:45,720 --> 01:14:47,199 Zapytajmy go. 1271 01:14:57,480 --> 01:14:58,959 Nie! Nie. 1272 01:15:05,200 --> 01:15:07,159 Nie miał zamiaru... 1273 01:15:09,720 --> 01:15:12,879 Co powie Lucy? Jezus. 1274 01:15:12,920 --> 01:15:14,199 Dlaczego go zabiłeś? 1275 01:15:14,240 --> 01:15:17,359 To był wypadek. Przysięgam, że tak było. 1276 01:15:17,400 --> 01:15:19,759 Ale kradzież planów dla programu obrony przeciwrakietowej 1277 01:15:19,800 --> 01:15:22,319 to nie był wypadek, prawda? 1278 01:15:22,360 --> 01:15:24,519 Zacząłem handlować narkotykami. 1279 01:15:26,080 --> 01:15:28,399 Mam na myśli rower świetna okładka, prawda? 1280 01:15:28,440 --> 01:15:30,959 Nie wiem jak to się zaczęło. 1281 01:15:31,000 --> 01:15:33,319 Właśnie wyszedłem z głębi. 1282 01:15:33,360 --> 01:15:37,799 Byłem winien ludziom tysiące. Poważni ludzie. 1283 01:15:37,840 --> 01:15:42,479 Potem na zaręczynach Westiego, zaczyna opowiadać o swojej pracy. 1284 01:15:44,960 --> 01:15:47,519 To znaczy, zazwyczaj jest bardzo ostrożny. 1285 01:15:47,560 --> 01:15:52,439 Ale tej nocy, po kilku kuflach, naprawdę się otworzył. 1286 01:15:52,480 --> 01:15:54,679 Opowiedział mi o tych planach rakietowych. 1287 01:15:54,720 --> 01:15:57,359 Poza ściśle tajnym. 1288 01:15:57,400 --> 01:16:01,239 Pokazał mi pendrive, pomachał tym przede mną. 1289 01:16:01,280 --> 01:16:03,999 Słyszysz o tym, że te rzeczy się gubią, 1290 01:16:04,040 --> 01:16:06,079 kończąc na śmieciowych napiwkach i tak dalej. 1291 01:16:06,120 --> 01:16:09,399 Ale tam było. I pomyślałem... 1292 01:16:09,440 --> 01:16:12,439 Cóż, pomyślałem może być wart fortunę. 1293 01:16:12,480 --> 01:16:15,519 Zdobycie tej rzeczy było dość łatwe daj spokój, był taki oszołomiony. 1294 01:16:18,080 --> 01:16:20,319 Następnym razem, gdy go zobaczyłem, 1295 01:16:20,360 --> 01:16:23,639 Poznałem to po wyrazie jego twarzy że wiedział. 1296 01:16:23,680 --> 01:16:27,639 - Co tu robisz? - Co zrobiłeś z planami? 1297 01:16:27,680 --> 01:16:30,239 Co się stało? 1298 01:16:35,480 --> 01:16:39,479 Chciałem wezwać pogotowie, ale było już za późno. 1299 01:16:39,520 --> 01:16:41,319 Po prostu nie miałam pojęcia, co robić. 1300 01:16:42,880 --> 01:16:44,919 Więc zaciągnąłem go tutaj. 1301 01:16:44,960 --> 01:16:48,159 Po prostu siedziałem w ciemności i myślałem. 1302 01:16:49,160 --> 01:16:51,599 Kiedy fajny mały pomysł wpadło ci do głowy. 1303 01:17:32,080 --> 01:17:35,159 Zabieram Andrew Westa daleko stąd. 1304 01:17:35,200 --> 01:17:36,839 Jego ciało trwałoby wieki 1305 01:17:36,880 --> 01:17:39,919 gdyby pociąg nie uderzył odcinek toru z zakrętami. 1306 01:17:39,960 --> 01:17:42,079 -WATSON: I punkty. - Dokładnie. 1307 01:17:46,720 --> 01:17:48,279 Czy nadal to masz? - karta pamięci? 1308 01:17:49,840 --> 01:17:52,839 Przynieś mi to, jeśli nie masz nic przeciwko. 1309 01:18:02,560 --> 01:18:04,279 Koniec rozpraszania uwagi – gra toczy się dalej. 1310 01:18:04,320 --> 01:18:06,959 Może to też już koniec. Nic nie słyszeliśmy od zamachowca. 1311 01:18:07,000 --> 01:18:08,439 Pamiętaj, John, pięć pipsów. 1312 01:18:08,480 --> 01:18:12,279 To odliczanie. Mieliśmy tylko cztery. 1313 01:18:12,320 --> 01:18:15,799 (KRZYCZY W TELEWIZJI) 1314 01:18:15,840 --> 01:18:20,479 Nie, nie, nie! Oczywiście, że nie jest ojcem chłopca. 1315 01:18:20,520 --> 01:18:22,719 Spójrz na podwinięcia jego dżinsów! 1316 01:18:24,320 --> 01:18:26,999 - Wiedziałem, że to niebezpieczne. - Hm? 1317 01:18:27,040 --> 01:18:29,199 Wciągam cię w gównianą telewizję. 1318 01:18:29,240 --> 01:18:31,919 Żadnej łatki na Connie Prince. 1319 01:18:31,960 --> 01:18:33,959 Czy dałeś Mycroftowi karta pamięci już? 1320 01:18:34,000 --> 01:18:36,359 Tak. Był w siódmym niebie. 1321 01:18:36,400 --> 01:18:40,199 Groził mi rycerstwem... znowu. 1322 01:18:40,920 --> 01:18:43,919 - Wiesz, wciąż czekam. - Hm? 1323 01:18:43,960 --> 01:18:46,879 Żebyś przyznał, że trochę wiedzy Układu Słonecznego 1324 01:18:46,920 --> 01:18:49,519 i byś się wyjaśnił fałszywy obraz dużo szybciej. 1325 01:18:49,560 --> 01:18:51,079 Nic ci to nie dało, prawda? 1326 01:18:51,120 --> 01:18:53,679 Nie, ale nie należę do świata tylko detektyw-konsultant. 1327 01:18:53,720 --> 01:18:56,359 - PRAWDA. - Nie wejdę na herbatę. 1328 01:18:56,400 --> 01:18:59,439 Idę do Sary. Jest jeszcze trochę tego risotto zostało w lodówce. 1329 01:18:59,480 --> 01:19:02,079 - Mleko, potrzebujemy mleka. - Wezmę trochę. 1330 01:19:02,120 --> 01:19:03,839 - Naprawdę? - Naprawdę. 1331 01:19:06,080 --> 01:19:08,719 - A więc trochę fasoli? - Mhm. 1332 01:19:16,680 --> 01:19:18,399 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1333 01:19:47,040 --> 01:19:49,759 (KROKI) 1334 01:20:21,800 --> 01:20:25,799 Kupiłem ci trochę prezent na poznanie. 1335 01:20:25,840 --> 01:20:28,319 Po to właśnie to wszystko było, prawda? 1336 01:20:31,000 --> 01:20:33,279 Wszystkie twoje małe łamigłówki sprawiają, że tańczę. 1337 01:20:33,320 --> 01:20:36,679 Wszystko po to, żeby odwrócić moją uwagę od tego. 1338 01:20:48,800 --> 01:20:50,279 Wieczór. 1339 01:20:55,400 --> 01:20:57,839 To jest podryw, prawda, Sherlock? 1340 01:20:57,880 --> 01:21:02,039 - John! Co do cholery...? - Założę się, że nigdy tego nie przewidywałeś. 1341 01:21:08,760 --> 01:21:15,479 Co... chciałbyś mnie żeby powiedział... następny? 1342 01:21:17,240 --> 01:21:20,399 Mam sprzęt, mam sprzęt, 1343 01:21:20,440 --> 01:21:22,319 - mam sprzęt. - Przestań. 1344 01:21:22,360 --> 01:21:25,639 Miły akcent. Basen, 1345 01:21:25,680 --> 01:21:28,079 gdzie umiera mały Carl. 1346 01:21:28,120 --> 01:21:33,839 Zatrzymałem go. Ja też mogę powstrzymać Johna Watsona. 1347 01:21:33,880 --> 01:21:38,719 - Zatrzymaj jego serce. - Kim jesteś? 1348 01:21:38,760 --> 01:21:40,159 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1349 01:21:40,200 --> 01:21:42,879 Dałem ci mój numer. 1350 01:21:42,920 --> 01:21:45,519 Pomyślałem, że może zadzwonisz. 1351 01:21:59,760 --> 01:22:03,119 Czy to Browning armii brytyjskiej? L9A1 w kieszeni, 1352 01:22:03,160 --> 01:22:06,719 czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz? 1353 01:22:07,720 --> 01:22:08,999 Obydwa. 1354 01:22:11,080 --> 01:22:14,599 Jima Moriarty’ego. Cześć. 1355 01:22:16,800 --> 01:22:18,919 Jim? 1356 01:22:18,960 --> 01:22:21,079 Jim ze szpitala? 1357 01:22:23,440 --> 01:22:26,199 Och, naprawdę to zrobiłem takie przelotne wrażenie? 1358 01:22:26,240 --> 01:22:29,599 Ale wtedy, jak sądzę, raczej o to chodziło. 1359 01:22:31,480 --> 01:22:35,839 Nie bądź głupi. Ktoś inny trzyma karabin. 1360 01:22:35,880 --> 01:22:37,919 Nie lubię brudzić sobie rąk. 1361 01:22:41,400 --> 01:22:46,479 Dałem ci wgląd, Sherlock, tylko mały rzut oka 1362 01:22:46,520 --> 01:22:51,159 tego, co się u mnie dzieje tam, w tym wielkim, złym świecie. 1363 01:22:51,200 --> 01:22:54,519 Widzisz, jestem specjalistą. 1364 01:22:54,560 --> 01:22:56,159 Jak ty. 1365 01:22:56,200 --> 01:22:57,719 Drogi Jimie... 1366 01:22:59,560 --> 01:23:02,839 ...proszę, naprawisz to dla mnie 1367 01:23:02,880 --> 01:23:06,159 żeby pozbyć się paskudnej siostry mojego kochanka? 1368 01:23:06,200 --> 01:23:09,999 Drogi Jimie, proszę, naprawisz to dla mnie zniknąć w Ameryce Południowej? 1369 01:23:10,040 --> 01:23:11,599 Właśnie tak. 1370 01:23:11,640 --> 01:23:14,719 Konsultacje kryminalne. 1371 01:23:14,760 --> 01:23:18,559 - Genialny. - Prawda? 1372 01:23:18,600 --> 01:23:21,479 Nikt nigdy do mnie nie dociera. 1373 01:23:23,320 --> 01:23:24,919 I nikt nigdy tego nie zrobi. 1374 01:23:24,960 --> 01:23:26,119 - Zrobiłem. - (KUTY PISTOLETU) 1375 01:23:26,160 --> 01:23:28,439 Byłeś najbliżej. Teraz jesteś mi na drodze. 1376 01:23:28,480 --> 01:23:30,239 - Dziękuję. - Nie chciałem, żeby to był komplement. 1377 01:23:30,280 --> 01:23:32,439 - Tak, zrobiłeś to. - Tak, OK, zrobiłem to. 1378 01:23:32,480 --> 01:23:34,159 Ale koniec flirtów, Sherlock. 1379 01:23:34,200 --> 01:23:37,159 (ŚPIEW) Tatuś ma już dość. 1380 01:23:37,200 --> 01:23:39,599 Pokazałem ci, co potrafię. 1381 01:23:39,640 --> 01:23:43,559 Odciąłem wszystkich tych ludzi, wszystkie te małe problemy, 1382 01:23:43,600 --> 01:23:47,319 nawet 30 milionów funtów, tylko po to, żebyś wyszedł i zagrał. 1383 01:23:47,360 --> 01:23:51,519 Więc potraktuj to jako przyjacielskie ostrzeżenie... mój drogi. 1384 01:23:51,560 --> 01:23:54,239 Cofnąć się. 1385 01:23:55,920 --> 01:23:59,599 Chociaż to pokochałem, 1386 01:23:59,640 --> 01:24:01,439 ta nasza mała gra. 1387 01:24:01,480 --> 01:24:04,479 Gram Jima z IT. 1388 01:24:04,520 --> 01:24:07,079 Bawić się w geja. Podobało Ci się? mały dotyk bielizny? 1389 01:24:07,120 --> 01:24:09,919 - Ludzie zginęli. - (KRZYCZĄC) Tak właśnie robią ludzie! 1390 01:24:12,680 --> 01:24:15,719 - Zatrzymam cię. - Nie, nie zrobisz tego. 1391 01:24:15,760 --> 01:24:17,159 Czy wszystko w porządku? 1392 01:24:19,280 --> 01:24:21,239 Możesz mówić, Johnny. 1393 01:24:21,280 --> 01:24:23,639 Zacząć robić. 1394 01:24:23,680 --> 01:24:27,399 - Weź to. - Mhm? Och... 1395 01:24:28,560 --> 01:24:29,559 ...to? 1396 01:24:29,600 --> 01:24:31,799 Plany rakietowe. 1397 01:24:36,120 --> 01:24:37,279 Nudny! 1398 01:24:37,320 --> 01:24:40,359 Mógłbym je mieć wszędzie. 1399 01:24:40,400 --> 01:24:45,319 - Sherlocku, uciekaj! - (Śmieje się) Dobrze! 1400 01:24:45,360 --> 01:24:48,559 Bardzo dobry. 1401 01:24:48,600 --> 01:24:52,719 Jeśli twój snajper pociągnie za spust, Panie Moriarty, w takim razie oboje pójdziemy na górę. 1402 01:24:52,760 --> 01:24:56,199 Czyż nie jest słodki? Widzę dlaczego lubisz go mieć przy sobie. 1403 01:24:56,240 --> 01:24:59,199 Ale wtedy ludzie dostają bardzo sentymentalnie podchodzą do swoich zwierząt. 1404 01:24:59,240 --> 01:25:01,079 Są tak wzruszająco lojalni. 1405 01:25:01,120 --> 01:25:02,399 Ale ups! 1406 01:25:03,640 --> 01:25:07,199 Raczej pokazałeś tam twoja ręka, doktorze Watson. 1407 01:25:11,640 --> 01:25:13,039 Mam. 1408 01:25:17,640 --> 01:25:23,199 Westwooda. Czy wiesz, co się stanie, jeśli nie zostawiaj mnie w spokoju, Sherlock? Do ciebie? 1409 01:25:23,240 --> 01:25:25,999 Och, niech zgadnę. Zostanę zabity. 1410 01:25:26,040 --> 01:25:27,479 Zabić cię? 1411 01:25:27,520 --> 01:25:31,959 Nie, nie bądź oczywisty. To znaczy, I tak cię kiedyś zabiję. 1412 01:25:32,000 --> 01:25:33,799 Nie chcę się jednak spieszyć. 1413 01:25:33,840 --> 01:25:35,999 Zachowam to na coś wyjątkowego. 1414 01:25:36,040 --> 01:25:42,079 Nie, nie, nie, nie, nie. Jeśli nie przestaniesz się wtrącać, spalę cię. 1415 01:25:44,680 --> 01:25:49,079 Wypalę ci serce. 1416 01:25:50,360 --> 01:25:53,799 Zostałem rzetelnie poinformowany że go nie mam. 1417 01:25:53,840 --> 01:25:55,879 Ale oboje wiemy, że to nie do końca prawda. 1418 01:25:59,680 --> 01:26:03,079 Cóż, lepiej już pójdę. 1419 01:26:03,120 --> 01:26:06,359 Cóż, miło było odbyć porządną pogawędkę. 1420 01:26:06,400 --> 01:26:08,239 A co jeśli miałbym cię teraz zastrzelić? 1421 01:26:08,280 --> 01:26:10,519 Już teraz? 1422 01:26:10,560 --> 01:26:13,799 Wtedy mógłbyś kochać wyraz zaskoczenia na mojej twarzy. 1423 01:26:14,880 --> 01:26:16,599 Bo byłbym zaskoczony, Sherlock. 1424 01:26:16,640 --> 01:26:18,359 Naprawdę, zrobiłbym to. 1425 01:26:18,400 --> 01:26:22,959 I tylko trochę... rozczarowany. 1426 01:26:25,480 --> 01:26:28,119 I oczywiście nie byłbyś w stanie pielęgnować to bardzo długo. 1427 01:26:29,680 --> 01:26:33,159 Ciao, Sherlock Holmes. 1428 01:26:34,680 --> 01:26:39,479 Złapię cię... później. 1429 01:26:40,560 --> 01:26:43,399 - Nie, nie zrobisz tego! - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1430 01:26:48,840 --> 01:26:51,239 W porządku? Czy wszystko w porządku? 1431 01:26:51,280 --> 01:26:55,359 Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest. Sherlocku... 1432 01:26:55,400 --> 01:26:57,239 Sherlocku! 1433 01:26:58,920 --> 01:27:00,599 ( sapanie ) 1434 01:27:04,000 --> 01:27:05,479 Och, Chryste. 1435 01:27:15,280 --> 01:27:19,439 - Wszystko w porządku? - Ja? Tak, dobrze. Nic mi nie jest. Cienki. 1436 01:27:21,840 --> 01:27:25,839 To, hm... rzecz, którą ty... że to zrobiłeś, 1437 01:27:25,880 --> 01:27:31,359 to, um... zaproponowałeś, że to zrobisz... to było, hm... dobrze. 1438 01:27:32,840 --> 01:27:36,839 - Cieszę się, że nikt tego nie widział. - Mhm? 1439 01:27:36,880 --> 01:27:39,919 Zdzierasz ze mnie ubranie w zaciemnionym basenie. 1440 01:27:39,960 --> 01:27:41,039 Ludzie mogliby porozmawiać. 1441 01:27:42,280 --> 01:27:44,919 Niewiele więcej robią. 1442 01:27:50,280 --> 01:27:54,919 - Och... - Przepraszam, chłopcy. Jestem taki zmienny! 1443 01:27:54,960 --> 01:27:57,679 To jest dla mnie słabość, ale żeby być fair wobec siebie, 1444 01:27:57,720 --> 01:27:59,479 to moja jedyna słabość. 1445 01:27:59,520 --> 01:28:01,359 Nie można pozwolić ci kontynuować. 1446 01:28:03,400 --> 01:28:04,879 Po prostu nie możesz. 1447 01:28:04,920 --> 01:28:07,479 Spróbowałbym Cię przekonać, 1448 01:28:07,520 --> 01:28:11,399 ale wszystko co mam do powiedzenia przeszło ci już przez myśl.